H6999A–קָטַר–qa.tar

Und du sollst alles Fett nehmen, das die Eingeweide bedeckt, und das Fett über dem Leberlappen und die beiden Nieren mit dem Fett, das daran ist, und sollst es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.

וְהִקְטַרְתָּ֖ (הִקְטַרְתָּ֖) hik.tar.Ta “you will make [them] smoke”

und auf dem Altar den ganzen Widder in Rauch aufgehen lassen; denn es ist ein Brandopfer für den Herrn; ein lieblicher Geruch, ein Feueropfer für den Herrn.

וְהִקְטַרְתָּ֤ (הִקְטַרְתָּ֤) hik.tar.Ta “you will make smoke”

Danach nimm es aus ihren Händen und laß es auf dem Altar über dem Brandopfer in Rauch aufgehen, als einen lieblichen Geruch vor dem Herrn; es ist ein Feueropfer für den Herrn.

וְהִקְטַרְתָּ֥ (הִקְטַרְתָּ֥) hik.tar.Ta “you will make [them] smoke”

Und Aaron soll wohlriechendes Räucherwerk auf ihm räuchern, Morgen für Morgen; wenn er die Lampen zurichtet, soll er es räuchern.

וְהִקְטִ֥יר (הִקְטִ֥יר) hik.Tir “he will make smoke”יַקְטִירֶֽנָּה׃ (יַקְטִירֶֽ) yak.ti.Re. “he will make smoke”

Und auch wenn Aaron zur Abendzeit die Lampen zurichtet, soll er es räuchern. Es soll ein beständiges Räucherwerk sein vor dem Herrn bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

יַקְטִירֶ֑נָּה (יַקְטִירֶ֑) yak.ti.Re. “he will make smoke”

Wenn sie in die Stiftshütte gehen wollen, so sollen sie sich mit Wasser waschen, damit sie nicht sterben; ebenso wenn sie zum Altar nahen, um zu dienen und ein Feueropfer dem Herrn in Rauch aufgehen zu lassen.

לְהַקְטִ֥יר (הַקְטִ֥יר) hak.Tir “make smoke”

und räucherte darauf mit wohlriechendem Räucherwerk, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיַּקְטֵ֥ר (יַּקְטֵ֥ר) i.yak.Ter “he made smoke”

seine Eingeweide aber und seine Schenkel soll er mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als ein Brandopfer, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.

וְהִקְטִ֨יר (הִקְטִ֨יר) hik.Tir “he will make smoke”

Aber die Eingeweide und die Schenkel soll er mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze darbringen und auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen; es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.

וְהִקְטִ֣יר (הִקְטִ֣יר) hik.Tir “he will make [it] smoke”

Diese soll der Priester zum Altar bringen und ihr den Kopf abkneifen und sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen; ihr Blut aber soll an der Wand des Altars ausgedrückt werden.

וְהִקְטִ֖יר (הִקְטִ֖יר) hik.Tir “he will make [it] smoke”

Sodann soll er sie an den Flügeln einreißen, aber nicht abtrennen, und der Priester soll sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, auf dem Holz über dem Feuer; es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.

וְהִקְטִ֨יר (הִקְטִ֨יר) hik.Tir “he will make smoke”

So soll man es zu den Söhnen Aarons, zu den Priestern bringen, und er soll davon eine Handvoll nehmen, von dem Feinmehl und dem Öl, samt allem Weihrauch; und der Priester soll das, was davon zum Gedenken bestimmt ist, auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, als ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.

וְהִקְטִ֨יר (הִקְטִ֨יר) hik.Tir “he will make smoke”

Und der Priester soll von dem Speisopfer abheben, was davon zum Gedenken bestimmt ist, und soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.

וְהִקְטִ֖יר (הִקְטִ֖יר) hik.Tir “he will make [it] smoke”

Kein Speisopfer, das ihr dem Herrn darbringt, darf aus Gesäuertem bereitet werden; denn ihr sollt dem Herrn keinen Sauerteig und keinen Honig als Feueropfer in Rauch aufgehen lassen.

תַקְטִ֧ירוּ tak.Ti.ru “you must make to smoke”

Und der Priester soll in Rauch aufgehen lassen, was davon zum Gedenken bestimmt ist, von seinen geschroteten Körnern und von seinem Öl, dazu allen Weihrauch; es ist ein Feueropfer für den Herrn.

וְהִקְטִ֨יר (הִקְטִ֨יר) hik.Tir “he will make smoke”

Und die Söhne Aarons sollen es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, samt dem Brandopfer, das auf dem Holz über dem Feuer liegt, als ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.

וְהִקְטִ֨ירוּ (הִקְטִ֨ירוּ) hik.Ti.ru “they will make smoke”

und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als Speise, ein Feueropfer für den Herrn.

וְהִקְטִיר֥וֹ (הִקְטִיר֥) hik.ti.R “he will make smoke”

Und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als Speise, ein Feueropfer, zum lieblichen Geruch. — Alles Fett gehört dem Herrn:

וְהִקְטִירָ֥ם (הִקְטִירָ֥) hik.ti.Ra “he will make smoke”

gleich wie man es von dem Rind des Friedensopfers abhebt; und der Priester soll es auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen lassen.

וְהִקְטִירָם֙ (הִקְטִירָ) hik.ti.Ra “he will make smoke”

Aber all sein Fett soll er von ihm ablösen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.

וְהִקְטִ֖יר (הִקְטִ֖יר) hik.Tir “he will make [it] smoke”

und all sein Fett soll er auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, gleich dem Fett des Friedensopfers. So soll der Priester ihm Sühnung erwirken für seine Sünde, und es wird ihm vergeben werden.

יַקְטִ֣יר yak.Tir “he will make smoke”

Alles Fett aber soll er von ihm wegnehmen, wie das Fett von dem Friedensopfer weggenommen wird, und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen zum lieblichen Geruch für den Herrn. So soll der Priester für ihn Sühnung erwirken, und es wird ihm vergeben werden.

וְהִקְטִ֤יר (הִקְטִ֤יר) hik.Tir “he will make [it] smoke”

Und er soll alles Fett davon wegnehmen, wie das Fett von dem Schaf des Friedensopfers weggenommen wird, und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, über den Feueropfern des Herrn. Und so soll der Priester für ihn Sühnung erwirken wegen seiner Sünde, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben werden.

וְהִקְטִ֨יר (הִקְטִ֨יר) hik.Tir “he will make smoke”

Er soll es zu dem Priester bringen, und der Priester nehme eine Handvoll davon, soviel zum Gedenken bestimmt ist, und lasse es auf dem Altar über den Feueropfern des Herrn in Rauch aufgehen. Es ist ein Sündopfer.

וְהִקְטִ֣יר (הִקְטִ֣יר) hik.Tir “he will make [it] smoke”

Aber das Feuer auf dem Altar soll auf ihm brennend erhalten werden, es soll nicht erlöschen; darum soll der Priester Morgen für Morgen Holz darauf anzünden und das Brandopfer darauf zurichten und die Fettstücke der Friedensopfer darauf in Rauch aufgehen lassen.

וְהִקְטִ֥יר (הִקְטִ֥יר) hik.Tir “he will make smoke”