H6999H–קָטַר–qa.tar

Salomo aber liebte den Herrn, so daß er in den Ordnungen seines Vaters David wandelte; nur brachte er Schlachtopfer und Räucheropfer auf den Höhen dar.

וּמַקְטִֽיר׃ (מַקְטִֽיר) mak.Tir “making smoke”

Und Salomo opferte dreimal im Jahr Brandopfer und Friedensopfer auf dem Altar, den er dem Herrn gebaut hatte, und ließ zugleich Räucheropfer darbringen auf demjenigen, der vor dem Herrn stand. Und er vollendete das Haus.

וְהַקְטֵ֣יר (הַקְטֵ֣יר) hak.Teir “he made smoke”

Und ebenso machte er es für alle seine ausländischen Frauen, die ihren Göttern räucherten und opferten.

מַקְטִיר֥וֹת mak.ti.Rot “[who] made smoke”

Und er opferte auf dem Altar, den er in Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tag des achten Monats, des Monats, den er aus seinem eigenen Herzen erdacht hatte; und er veranstaltete den Kindern Israels ein Fest und opferte auf dem Altar und räucherte.

לְהַקְטִֽיר׃ (הַקְטִֽיר) hak.Tir “make smoke”

Aber siehe, ein Mann Gottes kam von Juda durch das Wort des Herrn nach Bethel, als Jerobeam eben bei dem Altar stand, um zu räuchern.

לְהַקְטִֽיר׃ (הַקְטִֽיר) hak.Tir “make smoke”

Und er rief gegen den Altar durch das Wort des Herrn und sprach: Altar! Altar! So spricht der Herr: »Siehe, es wird dem Haus Davids ein Sohn namens Josia geboren werden, der wird auf dir die Priester der Höhen schlachten, die auf dir räuchern, und man wird Menschengebeine auf dir verbrennen!«

הַמַּקְטִרִ֣ים (מַּקְטִרִ֣ים) mak.ti.Rim “make smoke”

⁴³Und er wandelte in allen Wegen seines Vaters Asa und wich nicht davon, indem er tat, was recht war in den Augen des Herrn. ⁴⁴Doch kamen die Höhen nicht weg; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

וּֽמְקַטְּרִ֖ים (מְקַטְּרִ֖ים) me.ka.te.Rim “making smoke”

Nur die Höhen kamen nicht weg; das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

וּֽמְקַטְּרִ֖ים (מְקַטְּרִ֖ים) me.ka.te.Rim “[were] making smoke”

Nur die Höhen kamen nicht weg, sondern das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

וּֽמְקַטְּרִ֖ים (מְקַטְּרִ֖ים) me.ka.te.Rim “[were] making smoke”

nur daß die Höhen nicht wegkamen; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

וּֽמְקַטְּרִ֖ים (מְקַטְּרִ֖ים) me.ka.te.Rim “[were] making smoke”

Nur daß die Höhen nicht wegkamen; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen. Er baute das obere Tor am Haus des Herrn.

וּֽמְקַטְּרִ֖ים (מְקַטְּרִ֖ים) me.ka.te.Rim “[were] making smoke”

Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

וַיְקַטֵּ֛ר (יְקַטֵּ֛ר) y.ka.Ter “he made smoke”

und sie räucherten auf allen Höhen wie die Heiden, die der Herr vor ihnen weggeführt hatte, und trieben böse Dinge, um damit den Herrn zu erzürnen,

וַיְקַטְּרוּ־ (יְקַטְּרוּ) y.ka.te.ru- “they made smoke”

Er schaffte die Höhen ab und zerbrach die Steinmale und hieb die Aschera-Standbilder um und zertrümmerte die eherne Schlange, die Mose gemacht hatte; denn bis zu dieser Zeit hatten die Kinder Israels ihr geräuchert, und man nannte sie Nechuschtan.

מְקַטְּרִ֣ים me.ka.te.Rim “making smoke”

weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich herauszufordern mit allen Werken ihrer Hände; deshalb wird mein Zorn gegen diesen Ort entbrennen und nicht ausgelöscht werden!«

וַֽיְקַטְּרוּ֙ (יְקַטְּרוּ֙) y.ka.te.Ru “they have made smoke”

Und er beseitigte die Götzenpriester, die die Könige von Juda eingesetzt hatten und die auf den Höhen, in den Städten Judas und um Jerusalem her räucherten; auch die, welche dem Baal, der Sonne und dem Mond und den Sternbildern und dem ganzen Heer des Himmels räucherten.

וַיְקַטֵּ֤ר (יְקַטֵּ֤ר) y.ka.Ter “he made smoke”

Auch ließ er alle Priester aus den Städten Judas kommen und verunreinigte die Höhen, wo die Priester geräuchert hatten, von Geba an bis nach Beerscheba; und er brach die Höhen der Tore ab, die am Eingang des Tores Josuas, des Stadtobersten, waren, und die am Stadttor zur Linken jedes Eintretenden waren.

קִטְּרוּ־ ki.te.ru- “they had made smoke”

Und Aaron und seine Söhne opferten auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar, gemäß allem Dienst des Allerheiligsten, und um für Israel Sühnung zu erwirken, ganz so, wie es Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

מַקְטִירִ֨ים mak.ti.Rim “[were] making smoke”

Die Söhne Amrams waren: Aaron und Mose. Aaron aber wurde ausgesondert, daß er als hochheilig geheiligt würde, er und seine Söhne, auf ewig, um vor dem Herrn zu räuchern, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen ewiglich.

לְהַקְטִיר֩ (הַקְטִיר֩) hak.Tir “make smoke”

Aber wer kann ihm ein Haus bauen? Denn der Himmel und aller Himmel Himmel können ihn nicht fassen; und wer bin ich, daß ich ihm ein Haus baue, es sei denn, um vor ihm zu räuchern?

לְהַקְטִ֥יר (הַקְטִ֥יר) hak.Tir “make smoke”

und sie lassen dem Herrn jeden Morgen und jeden Abend Brandopfer in Rauch aufgehen, dazu das wohlriechende Räucherwerk, und besorgen die Zurichtung des Brotes auf dem reinen Tisch und den goldenen Leuchter mit seinen Lampen, daß sie alle Abend angezündet werden. Denn wir befolgen die Vorschriften des Herrn, unseres Gottes; ihr aber habt ihn verlassen!

וּמַקְטִרִ֣ים (מַקְטִרִ֣ים) mak.ti.Rim “[are] making smoke”

Und es geschah, als Amazja von der Schlacht gegen die Edomiter heimkehrte, da brachte er die Götter der Söhne Seirs mit und stellte sie für sich als Götter auf und betete vor ihnen an und räucherte ihnen.

יְקַטֵּֽר׃ ye.ka.Ter “he made smoke”

Und er räucherte im Tal des Sohnes Hinnoms und ließ seine Söhne durchs Feuer gehen, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

הִקְטִ֖יר hik.Tir “he made smoke”

Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

וַיְקַטֵּ֛ר (יְקַטֵּ֛ר) y.ka.Ter “he made smoke”

Und in jeder einzelnen Stadt Judas machte er Höhen, um anderen Göttern zu räuchern, und er reizte den Herrn, den Gott seiner Väter, zum Zorn.

לְקַטֵּ֖ר (קַטֵּ֖ר) ka.Ter “make smoke”