H6963A–קוֹל–qol

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

לְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] voice of”

La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.

ק֚וֹל Kol “[the] voice of”

¶ Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure;

קוֹלִ֔י (קוֹלִ֔) ko.L “voice”

Et Saraï dit à Abram: Tu vois que l'Éternel m'a empêchée d'avoir des enfants; va, je te prie vers ma servante; peut-être me bâtirai-je une maison par elle. Et Abram écouta la voix de Saraï.

לְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] voice of”

Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence.

בְּקֹלָ֑הּ (קֹלָ֑) ko.La “voice”

s'en alla et s'assit vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir l'enfant. Et elle s'assit vis-à-vis, et elle éleva sa voix et pleura.

קֹלָ֖הּ (קֹלָ֖) ko.La “voice”

Et Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant, là où il est.

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”ק֥וֹל Kol “[the] sound of”

Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.

בְּקֹלִֽי׃ (קֹלִֽ) ko.L “voice”

-parce qu'Abraham a écouté ma voix, et a gardé mon ordonnance, mes commandements, mes statuts et mes lois.

בְּקֹלִ֑י (קֹלִ֑) ko.L “voice”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je te commanderai.

בְּקֹלִ֑י (קֹלִ֑) ko.L “voice”

Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.

בְּקֹלִ֖י (קֹלִ֖) ko.L “voice”

Et Jacob s'approcha d'Isaac, son père; et il le tâta, et dit: La voix est la voix de Jacob; mais les mains sont les mains d'Ésaü.

הַקֹּל֙ (קֹּל֙) Kol “voice”ק֣וֹל Kol “[is] [the] voice of”

Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva sa voix et pleura.

קֹל֖וֹ (קֹל֖) ko.L “voice”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix: Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère à Charan;

בְּקֹלִ֑י (קֹלִ֑) ko.L “voice”

Et Jacob baisa Rachel, et éleva sa voix, et pleura.

קֹל֖וֹ (קֹל֖) ko.L “voice”

Et Rachel dit: Dieu m'a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle appela son nom Dan.

בְּקֹלִ֔י (קֹלִ֔) ko.L “voice”

qu'elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant: Voyez! on nous a amené un homme hébreu pour se moquer de nous: il est venu vers moi pour coucher avec moi; et j'ai crié à haute voix;

בְּק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “a voice”

et il est arrivé, quand il a entendu que j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi, et s'est enfui, et est sorti dehors.

קוֹלִ֖י (קוֹלִ֖) ko.L “voice”

et il est arrivé, comme j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

קוֹלִ֖י (קוֹלִ֖) ko.L “voice”

Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l'entendirent, et la maison du Pharaon l'entendit.

קֹל֖וֹ (קֹל֖) ko.L “voice”

Et ils écouteront ta voix, et tu entreras, toi et les anciens d'Israël, vers le roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, s'est rencontré avec nous; et maintenant, nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le d

לְקֹלֶ֑ךָ (קֹלֶ֑) ko.Le. “voice”

¶ Moïse répondit, et dit: Mais voici, ils ne me croiront pas, et n'écouteront pas ma voix; car ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu.

בְּקֹלִ֑י (קֹלִ֑) ko.L “voice”

Et il arrivera que s'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve et tu la verseras sur le sec; et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sec.

לְקֹלֶ֔ךָ (קֹלֶ֔) ko.Le. “voice”

Et le Pharaon dit: Qui est l'Éternel pour que j'écoute sa voix et que je laisse aller Israël? Je ne connais pas l'Éternel, et je ne laisserai pas non plus aller Israël.

בְּקֹל֔וֹ (קֹל֔) ko.L “voice”

et dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai mises sur l'

לְק֣וֹל׀ (ק֣וֹל) Kol “[the] voice of”