H6922–קַדִּישׁ–qad.dish

mais, à la fin, entra devant moi Daniel, dont le nom est Belteshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l'esprit des dieux saints; et je dis le songe devant lui.

קַדִּישִׁ֖ין ka.di.Shin “holy”

Belteshatsar, chef des devins, puisque je sais que l'esprit des dieux saints est en toi, et qu'aucun secret ne t'embarrasse, dis-moi les visions du songe que j'ai vu, et son interprétation.

קַדִּישִׁין֙ ka.di.Shin “holy”

Je voyais, dans les visions de ma tête, sur mon lit, et voici un veillant, un saint, descendit des cieux.

וְקַדִּ֔ישׁ (קַדִּ֔ישׁ) ka.Dish “a holy [one]”

Cette sentence est par le décret des veillants, et la chose, par la parole des saints, afin que les vivants sachent que le Très-haut domine sur le royaume des hommes, et qu'il le donne à qui il veut, et y élève le plus vil des hommes.

קַדִּישִׁ֖ין ka.di.Shin “holy [ones]”

Ce songe, moi, le roi Nebucadnetsar, je l'ai vu; et toi, Belteshatsar, dis-en l'interprétation, puisque tous les sages de mon royaume n'ont pas pu me faire connaître l'interprétation; mais toi, tu le peux, car l'esprit des dieux saints est en toi.

קַדִּישִׁ֖ין ka.di.Shin “holy”

Et quant à ce que le roi a vu un veillant, un saint, descendre des cieux et dire: Abattez l'arbre et détruisez-le; toutefois laissez dans la terre le tronc de ses racines, avec un lien de fer et d'airain autour de lui, dans l'herbe des champs, et qu'il so

וְקַדִּ֣ישׁ (קַדִּ֣ישׁ) ka.Dish “a holy [one]”

il y a un homme dans ton royaume, en qui est l'esprit des dieux saints; et, aux jours de ton père, de la lumière, et de l'intelligence, et une sagesse comme la sagesse des dieux, ont été trouvées en lui; et le roi Nebucadnetsar, ton père, -ton père, ô roi

קַדִּישִׁין֮ ka.di.Shin “holy”

et les saints des lieux très-hauts recevront le royaume, et posséderont le royaume à jamais, et aux siècles des siècles.

קַדִּישֵׁ֖י ka.di.Shei “[the] holy [ones] of”

Je regardais; et cette corne fit la guerre contre les saints, et prévalut contre eux,

קַדִּישִׁ֑ין ka.di.Shin “[the] holy [ones]”

jusqu'à ce que l'Ancien des jours vint, et que le jugement fut donné aux saints des lieux très-hauts, et que le temps arriva où les saints possédèrent le royaume.

לְקַדִּישֵׁ֖י (קַדִּישֵׁ֖י) ka.di.Shei “[the] holy [ones] of”קַדִּישִֽׁין׃ ka.di.Shin “[the] holy [ones]”

Et il proférera des paroles contre le Très-haut, et il consumera les saints des lieux très-hauts, et il pensera changer les saisons et la loi, et elles seront livrées en sa main jusqu'à un temps et des temps et une moitié de temps.

וּלְקַדִּישֵׁ֥י (קַדִּישֵׁ֥י) ka.di.Shei “[the] holy [ones] of”

Et le royaume, et la domination, et la grandeur des royaumes sous tous les cieux, seront donnés au peuple des saints des lieux très-hauts. Son royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront.

קַדִּישֵׁ֣י ka.di.Shei “[the] holy [ones] of”