H6544B–פָּרַע–pa.ra

Da sprach der König von Ägypten zu ihnen: Mose und Aaron, warum zieht ihr das Volk von ihren Pflichten ab? Geht hin an eure Lasten!

תַּפְרִ֥יעוּ taf.Ri.'u “are you causing to refrain”

Als nun Mose sah, daß das Volk zügellos geworden war — denn Aaron hatte ihm die Zügel schießen lassen, seinen Widersachern zum Spott —,

פָרֻ֖עַ fa.Ru.a' “[was] running wild”פְרָעֹ֣ה (פְרָעֹ֣) fe.ra.' “had let [it] run wild”

Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen Eleasar und Itamar: Ihr sollt euer Haupthaar nicht entblößen, noch eure Kleider zerreißen, damit ihr nicht sterbt und der Zorn über die ganze Gemeinde kommt. Doch eure Brüder, das ganze Haus Israel, sie sollen weinen über diesen Brand, den der Herr angezündet hat!

תִּפְרָ֣עוּ׀ tif.Ra.'u “you let loose”

Der Aussätzige, an dem die Plage ist, soll aber in zerrissenen Kleidern einhergehen, mit entblößtem Haupt, und seine Lippen soll er verhüllen, und er soll ausrufen: Unrein, unrein!

פָר֔וּעַ fa.Ru.a' “let loose”

Derjenige aber, der Hoherpriester ist unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen wurde, und dem man die Hand gefüllt hat, damit er die [ergänzt: heiligen] Kleider anziehe, der soll sein Haupthaar nicht wirr hängen lassen und seine Kleider nicht zerreißen.

יִפְרָ֔ע yif.Ra' “he will let loose”

Dann soll der Priester die Frau vor den Herrn stellen und ihr Haupt entblößen und das Speisopfer des Gedenkens, das ein Speisopfer der Eifersucht ist, auf ihre Hände legen. Und der Priester soll in seiner Hand das bittere, fluchbringende Wasser haben;

וּפָרַע֙ (פָרַע֙) fa.Ra' “he will let loose”

Denn der Herr demütigte Juda um Ahas' willen, des Königs von Israel, weil er in Juda Zügellosigkeit getrieben und sich schwer an dem Herrn versündigt hatte.

הִפְרִ֙יעַ֙ hif.Ri.a' “he had allowed lack of restraint”

weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerftund meine Zurechtweisung nicht begehrt,

וַתִּפְרְע֥וּ (תִּפְרְע֥וּ) tif.re.'U “you ignored”

meide ihn, überschreite ihn nicht einmal, weiche davon und gehe vorüber!

פְּרָעֵ֥הוּ (פְּרָעֵ֥) pe.ra.'E. “avoid”

Hört auf Unterweisung, damit ihr weise werdet, und verwerft sie nicht!

תִּפְרָֽעוּ׃ tif.Ra.'u “you neglect [it]”

Wer Zucht verwirft, gerät in Armut und Schande, wer aber auf Zurechtweisung achtet, kommt zu Ehren.

פּוֹרֵ֣עַ po.Re.a' “[one who] ignores”

Wer die Unterweisung verwirft, verachtet seine Seele, wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand.

פּוֹרֵ֣עַ po.Re.a' “[one who] ignores”

Wo keine Offenbarung ist, wird das Volk zügellos, aber wohl ihm, wenn es das Gesetz bewahrt!

יִפָּ֣רַֽע yi.Pa.ra' “it is let loose”

Ich, der Herr, habe es gesagt; es kommt dazu, und ich werde es tun! Ich lasse nicht nach, ich schone nicht, und es soll mich auch nicht reuen. Man wird dich richten nach deinem Wandel und nach deinen Taten! spricht Gott, der Herr.

אֶפְרַ֥ע 'ef.Ra' “I will refrain”