H6544B–פָּרַע–pa.ra

Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos travaux.

תַּפְרִ֥יעוּ taf.Ri.'u “are you causing to refrain”

Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu'Aaron l'avait laissé dans ce désordre, exposé à l'opprobre parmi ses ennemis.

פָרֻ֖עַ fa.Ru.a' “[was] running wild”פְרָעֹ֣ה (פְרָעֹ֣) fe.ra.' “had let [it] run wild”

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, fils d'Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes, et vous ne déchirerez point vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que l'Éternel ne s'irrite contre toute l'assemblée. Laissez vos frères, toute la maiso

תִּפְרָ֣עוּ׀ tif.Ra.'u “you let loose”

Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés, et aura la tête nue; il se couvrira la barbe, et criera: Impur! Impur!

פָר֔וּעַ fa.Ru.a' “let loose”

Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l'huile d'onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvriras point sa tête et ne déchirera point ses vêtements.

יִפְרָ֔ע yif.Ra' “he will let loose”

Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l'offrande de souvenir, l'offrande de jalousie; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction.

וּפָרַע֙ (פָרַע֙) fa.Ra' “he will let loose”

Car l'Éternel humilia Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël, qui avait jeté le désordre dans Juda et commis des péchés contre l'Éternel.

הִפְרִ֙יעַ֙ hif.Ri.a' “he had allowed lack of restraint”

Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

וַתִּפְרְע֥וּ (תִּפְרְע֥וּ) tif.re.'U “you ignored”

Évite-la, n'y passe point; Détourne-t'en, et passe outre.

פְּרָעֵ֥הוּ (פְּרָעֵ֥) pe.ra.'E. “avoid”

Écoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

תִּפְרָֽעוּ׃ tif.Ra.'u “you neglect [it]”

La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

פּוֹרֵ֣עַ po.Re.a' “[one who] ignores”

Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l'intelligence.

פּוֹרֵ֣עַ po.Re.a' “[one who] ignores”

Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s'il observe la loi!

יִפָּ֣רַֽע yi.Pa.ra' “it is let loose”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé; cela arrivera, et je l'exécuterai; je ne reculerai pas, et je n'aurai ni pitié ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֶפְרַ֥ע 'ef.Ra' “I will refrain”