H6485I–פָּקַד–pa.qad

Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

פָּ֝קְדֵ֗נִי (פָּ֝קְדֵ֗) pa.ke.De. “visit”

La crainte de l'Éternel mène à la vie, Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.

יִפָּ֥קֶד yi.Pa.ked “he will be visited”

Au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr, Et elle retournera à son salaire impur; Elle se prostituera à tous les royaumes de la terre, Sur la face du monde.

יִפְקֹ֤ד yif.Kod “he will visit”

Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.

פָּקַ֙דְתָּ֙ pa.Kad.ta “you have visited”

Éternel, ils t'ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.

פְּקָד֑וּךָ (פְּקָד֑וּ) pe.ka.Du. “people sought”

C'est de l'Éternel des armées que viendra le châtiment, Avec des tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable, Avec l'ouragan et la tempête, Et avec la flamme d'un feu dévorant.

תִּפָּקֵ֔ד ti.pa.Ked “you will be visited”

Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.

וּפָקְדֵ֙נִי֙ (פָקְדֵ֙) fa.ke.De. “visit”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur les pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, Vous n'en avez pas pris soin; Voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions, Dit l'

פְקַדְתֶּ֖ם fe.kad.Tem “you have paid attention to”פֹקֵ֧ד fo.Ked “[am] about to visit”

Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où je les chercherai, dit l'Éternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

פָּקְדִ֤י (פָּקְדִ֤) pa.ke.D “give attention to”

Mais voici ce que dit l'Éternel: Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, je me souviendrai de vous, et j'accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu.

אֶפְקֹ֣ד 'ef.Kod “I will give attention to”

le roi de Babylone emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu'à ce que je me souvienne de lui, dit l'Éternel; si vous vous battez contre les Chaldéens, vous n'aurez point de succès.

פָּקְדִ֥י (פָּקְדִ֥) pa.ke.D “give attention to”

Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.

וַֽתִּפְקְדִ֔י (תִּפְקְדִ֔י) tif.ke.Di “you sought”

Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda; C'est là qu'ils paîtront; Ils reposeront le soir dans les maisons d'Askalon; Car l'Éternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs.

יִפְקְדֵ֛ם (יִפְקְדֵ֛) yif.ke.De “he will visit”

Ma colère s'est enflammée contre les pasteurs, Et je châtierai les boucs; Car l'Éternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda, Et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille;

אֶפְק֑וֹד 'ef.Kod “I will visit [judgment]”פָקַד֩ fa.Kad “he visits”

Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n'aura pas souci des brebis qui périssent; il n'ira pas à la recherche des plus jeunes, il ne guérira pas les blessées, il ne soignera pas les saines; mais il dévorera la chair des plus grasses, et il d

יִפְקֹד֙ yif.Kod “he will visit”