H6485A–פָּקַד–pa.qad

Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n'en compteras point les têtes au milieu des enfants d'Israël.

תִפְקֹ֔ד tif.Kod “you will enroll”

et son corps d'armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d'après le dénombrement.

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) fe.ku.dei. “enrolled [men]”

et son corps d'armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement;

וּפְקֻדָ֑יו (פְקֻדָ֑י) fe.ku.Da “enrolled [men]”

et son corps d'armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement.

וּפְקֻדָ֑יו (פְקֻדָ֑י) fe.ku.Da “enrolled [men]”

Total pour le camp de Juda, d'après le dénombrement: cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les premiers dans la marche.

הַפְּקֻדִ֞ים (פְּקֻדִ֞ים) pe.ku.Dim “enrolled”

et son corps d'armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement.

וּפְקֻדָ֑יו (פְקֻדָ֑י) fe.ku.Da “enrolled [men]”

et son corps d'armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d'après le dénombrement;

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) fe.ku.dei. “enrolled [men]”

et son corps d'armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d'après le dénombrement.

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) fe.ku.dei. “enrolled [men]”

Total pour le camp de Ruben, d'après le dénombrement: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les seconds dans la marche.

הַפְּקֻדִ֞ים (פְּקֻדִ֞ים) pe.ku.Dim “enrolled”

et son corps d'armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement.

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) fe.ku.dei. “enrolled [men]”

et son corps d'armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d'après le dénombrement;

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) fe.ku.dei. “enrolled [men]”

et son corps d'armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement.

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) fe.ku.dei. “enrolled [men]”

Total pour le camp d'Éphraïm, d'après le dénombrement: cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les troisièmes dans la marche.

הַפְּקֻדִ֞ים (פְּקֻדִ֞ים) pe.ku.Dim “enrolled”

et son corps d'armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d'après le dénombrement.

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) fe.ku.dei. “enrolled [men]”

et son corps d'armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement;

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) fe.ku.dei. “enrolled [men]”

et son corps d'armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement.

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) fe.ku.dei. “enrolled [men]”

Total pour le camp de Dan, d'après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.

הַפְּקֻדִים֙ (פְּקֻדִים֙) pe.ku.Dim “enrolled”

Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d'armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

פְּקוּדֵ֥י pe.ku.Dei “[were] [the] [men] enrolled of”פְּקוּדֵ֤י pe.ku.Dei “[those] enrolled of”

Les Lévites, suivant l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d'Israël.

הָתְפָּקְד֔וּ ha.te.pa.ke.Du “they were enrolled”

Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles; tu feras le dénombrement de tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus.

פְּקֹד֙ pe.Kod “enroll”תִּפְקְדֵֽם׃ (תִּפְקְדֵֽ) tif.ke.De “you will enroll”

Moïse en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre qui lui fut donné.

וַיִּפְקֹ֥ד (יִּפְקֹ֥ד) i.yif.Kod “he enrolled”

Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents.

פְּקֻדֵיהֶם֙ (פְּקֻדֵי) pe.ku.dei. “enrolled [men]”פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם (פְּקֻ֣דֵי) pe.Ku.dei. “enrolled [men]”

Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.

וּפְקֻדֵיהֶם֙ (פְקֻדֵי) fe.ku.dei. “enrolled [men]”

Tous les Lévites dont Moïse et Aaron firent le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel, selon leurs familles, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.

פְּקוּדֵ֨י pe.ku.Dei “[those] enrolled of”פָּקַ֨ד pa.Kad “he enrolled”

L'Éternel dit à Moïse: Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et compte les d'après leurs noms.

פְּקֹ֨ד pe.Kod “enroll”