H6213H–עָשָׂה–a.sah

Und Gott machte^H6213H die Ausdehnung und schied das Wasser unter der Ausdehnung von dem Wasser über der Ausdehnung. Und es geschah so.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Und Gott sprach: Die Erde lasse Gras sprießen und Gewächs, das Samen hervorbringt, fruchttragende Bäume auf der Erde, von denen jeder seine Früchte bringt nach seiner Art, in denen ihr Same ist! Und es geschah so.

עֹ֤שֶׂה 'O.seh “producing”

Und die Erde brachte Gras und Gewächs hervor, das Samen trägt nach seiner Art, und Bäume, die Früchte bringen, in denen ihr Same ist nach ihrer Art. Und Gott sah, daß es gut war.

עֹֽשֶׂה־ 'o.seh- “producing”

Und Gott machte^H6213H die zwei großen Lichter, das große Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht; dazu die Sterne.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Und Gott machte^H6213H die Tiere der Erde nach ihrer Art und das Vieh nach seiner Art und alles Gewürm des Erdbodens nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen^H6213H nach unserem Bild, uns ähnlich; die sollen herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde, auch über alles Gewürm, das auf der Erde kriecht!

נַֽעֲשֶׂ֥ה na.'a.Seh “let us make”

Und Gott sah alles, was er gemacht^H6213H hatte; und siehe, es war sehr gut. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der sechste Tag.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he had made”

Dies ist die Geschichte des Himmels und der Erde, als sie geschaffen wurden, zu der Zeit, als Gott der Herr Erde und Himmel machte.

עֲשׂ֛וֹת a.Sot “made”

Und Gott der Herr sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen^H6213H, die ihm entspricht!

אֶֽעֱשֶׂהּ־ 'e.'e.seh- “I will make”

Aber die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der Herr gemacht^H6213H hatte; und sie sprach zu der Frau: Sollte Gott wirklich gesagt haben, daß ihr von keinem Baum im Garten essen dürft?

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had made”

Da wurden ihnen beiden die Augen geöffnet, und sie erkannten, daß sie nackt waren; und sie banden sich Feigenblätter um und machten^H6213H sich Schurze.

וַיַּעֲשׂ֥וּ (יַּעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Und Gott der Herr machte^H6213H Adam und seiner Frau Kleider aus Fell und bekleidete sie.

וַיַּעַשׂ֩ (יַּעַשׂ֩) i.ya.'As “he made”

Dies ist das Buch der Geschichte von Adam: An dem Tag, als Gott den Menschen schuf, machte^H6213H er ihn Gott ähnlich;

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he made”

da reute es den Herrn, daß er den Menschen gemacht^H6213H hatte auf der Erde, und es betrübte ihn in seinem Herzen.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he had made”

Und der Herr sprach: Ich will den Menschen, den ich erschaffen habe, vom Erdboden vertilgen, vom Menschen an bis zum Vieh und bis zum Gewürm und bis zu den Vögeln des Himmels; denn es reut mich, daß ich sie gemacht^H6213H habe!

עֲשִׂיתִֽם׃ (עֲשִׂיתִֽ) 'a.si.Ti “I have made”

Mache^H6213H dir eine Arche aus Tannenholz; in Räume sollst^H6213H du die Arche teilen und sie innen und außen mit Pech überziehen.

עֲשֵׂ֤ה 'a.Seh “make”תַּֽעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will make”

Und so sollst^H6213H du sie machen: 300 Ellen lang soll die Arche sein, 50 Ellen breit, 30 Ellen hoch.

תַּֽעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will make”

Eine Lichtöffnung sollst^H6213H du für die Arche machen, eine Elle hoch ganz oben [ergänzt: an der Arche] sollst du sie ringsherum herstellen; und den Eingang der Arche sollst du an ihre Seite setzen. Du sollst ihr ein unterstes, zweites und drittes Stockwerk machen.

תַּֽעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will make”

Denn es sind nur noch sieben Tage, dann will ich es regnen lassen auf der Erde, 40 Tage und 40 Nächte lang, und ich will alles Bestehende, das ich gemacht^H6213H habe, vom Erdboden vertilgen.

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I have made”

Und es geschah nach Verlauf von 40 Tagen, daß Noah das Fenster an der Arche öffnete, das er gemacht^H6213H hatte.

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he had made”

Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn im Bild Gottes hat Er^H6213H den Menschen gemacht.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he made”

Und sie sprachen: Wohlan, laßt uns eine Stadt bauen und einen Turm, dessen Spitze bis an den Himmel reicht, daß wir uns einen Namen machen, damit wir ja nicht über die ganze Erde zerstreut werden!

וְנַֽעֲשֶׂה־ (נַֽעֲשֶׂה) na.'a.seh- “we may make”

Und ich will dich zu einem großen Volk machen und dich segnen und deinen Namen groß machen, und du sollst ein Segen sein.

וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ (אֶֽעֶשְׂ) 'e.'es. “I may make”

an die Stätte des Altars, den er^H6213H dort zuerst errichtet hatte; und Abram rief dort den Namen des Herrn an.

עָ֥שָׂה 'A.sah “he had made”

daß sie^H6213H Krieg führten mit Bera, dem König von Sodom, und mit Birsa, dem König von Gomorra, und mit Sinab, dem König von Adama, und mit Semeber, dem König von Zeboim, und mit dem König von Bela, das ist Zoar.

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they made”