H6140–עָקַשׁ–a.qash

Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ (יַּעְקְשֵֽׁ) i.ya'.ke.She. “it declared guilty”

Celui qui marche dans l'intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.

וּמְעַקֵּ֥שׁ (מְעַקֵּ֥שׁ) me.'a.Kesh “[one who] perverts”

Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l'une d'elles.

וְנֶעְקַ֥שׁ (נֶעְקַ֥שׁ) ne'.Kash “[one who] is crooked of”

Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix. -

עִקְּשׁ֣וּ 'i.ke.Shu “they have made crooked”

Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob, Et princes de la maison d'Israël, Vous qui avez en horreur la justice, Et qui pervertissez tout ce qui est droit,

יְעַקֵּֽשׁוּ׃ ye.'a.Ke.shu “they make crooked”