H6140–עָקַשׁ–a.qash

Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait; si j'étais parfait, il me montrerait pervers.

וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ (יַּעְקְשֵֽׁ) i.ya'.ke.She. “it declared guilty”

¶ Celui qui marche dans l'intégrité marche en sûreté, mais celui qui pervertit ses voies sera connu.

וּמְעַקֵּ֥שׁ (מְעַקֵּ֥שׁ) me.'a.Kesh “[one who] perverts”

¶ Qui marche dans l'intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes.

וְנֶעְקַ֥שׁ (נֶעְקַ֥שׁ) ne'.Kash “[one who] is crooked of”

ils ne le connaissent pas, et il n'y a pas de rectitude dans leurs voies; ils ont perverti leurs sentiers; quiconque y marche ne connaît pas la paix.

עִקְּשׁ֣וּ 'i.ke.Shu “they have made crooked”

Écoutez ceci, je vous prie, chefs de la maison de Jacob, et vous, princes de la maison d'Israël, qui abhorrez le jugement et pervertissez toute droiture,

יְעַקֵּֽשׁוּ׃ ye.'a.Ke.shu “they make crooked”