H6064–עָנַשׁ–a.nash

Wenn Männer sich streiten und eine schwangere Frau stoßen, so daß eine Frühgeburt eintritt, aber sonst kein Schaden entsteht, so muß [ergänzt: dem Schuldigen] eine Geldstrafe auferlegt werden, wie sie der Ehemann der Frau festsetzt; und er soll sie auf richterliche Entscheidung hin geben.

עָנ֣וֹשׁ a.No.osh “certainly <to fine>”יֵעָנֵ֗שׁ ye.'a.Nesh “he will be fined”

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

וְעָנְשׁ֨וּ (עָנְשׁ֨וּ) 'a.ne.Shu “they will fine”

Und der König von Ägypten setzte ihn ab in Jerusalem und legte dem Land eine Abgabe von 100 Talenten Silber und einem Talent Gold auf.

וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ (יַּעֲנֹשׁ֙) i.ya.'a.Nosh “he imposed a fine on”

Einen Gerechten zu bestrafen ist schon nicht gut, erst recht nicht, Edle zu schlagen um ihrer Aufrichtigkeit willen.

עֲנ֣וֹשׁ a.No.osh “to impose a fine”

Wenn man den Spötter bestraft, wird der Unverständige weise, und wenn man den Weisen belehrt, so nimmt er Einsicht an.

בַּעְנָשׁ־ (עְנָשׁ) '.nosh- “punish”

Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich, aber die Unverständigen tappen hinein und müssen es büßen.

וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃ (נֶעֱנָֽשׁוּ) ne.'e.Na.shu “they are punished”

Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich; die Unerfahrenen aber tappen hinein und müssen es büßen.

נֶעֱנָֽשׁוּ׃ ne.'e.Na.shu “they are punished”

und auf gepfändeten Kleidern strecken sie sich aus neben jedem Altar und vertrinken Wein von auferlegten Abgaben im Haus ihrer Götter!

עֲנוּשִׁים֙ 'a.nu.Shim “fines”