H6064–עָנַשׁ–a.nash

Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les juges.

עָנ֣וֹשׁ a.No.osh “certainly <to fine>”יֵעָנֵ֗שׁ ye.'a.Nesh “he will be fined”

et, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

וְעָנְשׁ֨וּ (עָנְשׁ֨וּ) 'a.ne.Shu “they will fine”

Le roi d'Égypte le destitua à Jérusalem, et frappa le pays d'une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ (יַּעֲנֹשׁ֙) i.ya.'a.Nosh “he imposed a fine on”

Il n'est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.

עֲנ֣וֹשׁ a.No.osh “to impose a fine”

Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

בַּעְנָשׁ־ (עְנָשׁ) '.nosh- “punish”

L'homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.

וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃ (נֶעֱנָֽשׁוּ) ne.'e.Na.shu “they are punished”

L'homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.

נֶעֱנָֽשׁוּ׃ ne.'e.Na.shu “they are punished”

Ils s'étendent près de chaque autel sur des vêtements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu'ils condamnent.

עֲנוּשִׁים֙ 'a.nu.Shim “fines”