H6064–עָנַשׁ–a.nash

¶ Et si des hommes se querellent, et que l'un d'eux heurte une femme enceinte et qu'elle accouche sans qu'il y ait de malheur, une amende sera payée selon ce que le mari de la femme lui imposera, et il la donnera suivant la décision des juges.

עָנ֣וֹשׁ a.No.osh “certainly <to fine>”יֵעָנֵ֗שׁ ye.'a.Nesh “he will be fined”

Et parce qu'il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d'Israël, ils lui feront payer une amende de cent pièces d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme; et elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

וְעָנְשׁ֨וּ (עָנְשׁ֨וּ) 'a.ne.Shu “they will fine”

Et le roi d'Égypte le déposa, à Jérusalem, et frappa le pays d'une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ (יַּעֲנֹשׁ֙) i.ya.'a.Nosh “he imposed a fine on”

¶ Il n'est pas bon de punir le juste, et de frapper les nobles à cause de leur droiture.

עֲנ֣וֹשׁ a.No.osh “to impose a fine”

¶ Quand on punit le moqueur, le simple devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance.

בַּעְנָשׁ־ (עְנָשׁ) '.nosh- “punish”

¶ L'homme avisé voit le mal et se cache; mais les simples passent outre et en portent la peine.

וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃ (נֶעֱנָֽשׁוּ) ne.'e.Na.shu “they are punished”

¶ L'homme avisé voit le mal et se cache; les simples passent outre et en portent la peine.

נֶעֱנָֽשׁוּ׃ ne.'e.Na.shu “they are punished”

et ils s'étendent à côté de chaque autel, sur des vêtements pris en gage, et boivent dans la maison de leur dieu le vin de ceux qui ont été mis à l'amende.

עֲנוּשִׁים֙ 'a.nu.Shim “fines”