H5975H–עָמַד–a.mad

Joseph était âgé de trente ans lorsqu'il se présenta devant Pharaon, roi d'Égypte; et il quitta Pharaon, et parcourut tout le pays d'Égypte.

בְּעָמְד֕וֹ (עָמְד֕) 'a.me.D “stood”

Mais, je t'ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l'on publie mon nom par toute la terre.

הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ (הֶעֱמַדְתִּ֔י) he.'e.mad.Ti. “I have caused to stand”

Et le bouc sur lequel est tombé le sort pour Azazel sera placé vivant devant l'Éternel, afin qu'il serve à faire l'expiation et qu'il soit lâché dans le désert pour Azazel.

יָֽעֳמַד־ yo.'o.mad- “it will be stationed”

Alors les princes d'Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.

הָעֹמְדִ֖ים (עֹמְדִ֖ים) 'o.me.Dim “[ones who] stood”

Il revint lui-même depuis les carrières près de Guilgal, et il dit: O roi! j'ai quelque chose de secret à te dire. Le roi dit: Silence! Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent.

הָעֹמְדִ֖ים (עֹמְדִ֖ים) 'o.me.Dim “[who] stood”

et c'était Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, -et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Éternel répondit: Montez, car demain je

עֹמֵ֣ד׀ 'o.Med “[was] standing”

David arriva auprès de Saül, et se présenta devant lui; il plut beaucoup à Saül, et il fut désigné pour porter ses armes.

וַֽיַּעֲמֹ֖ד (יַּעֲמֹ֖ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l'Éternel, depuis que l'arche eut un lieu de repos:

הֶעֱמִ֥יד he.'e.Mid “he appointed”

ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d'assignation, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d'après la règle qui leur était prescrite.

וַיַּעַמְד֥וּ (יַּעַמְד֥וּ) i.ya.'am.Du “they stood”

Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. -D'entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

הָעֹמְדִ֖ים (עֹמְדִ֖ים) 'o.me.Dim “[ones who] stood”

Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu'ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance.

לְהַֽעֲמִ֗יד (הַֽעֲמִ֗יד) ha.'a.Mid “appoint”

Les Lévites disposèrent Héman, fils de Joël; parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékia; et parmi les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kuschaja;

וַיַּעֲמִ֣ידוּ (יַּעֲמִ֣ידוּ) i.ya.'a.Mi.du “they appointed”

Il l'a érigé pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

וַיַּעֲמִידֶ֤הָ (יַּעֲמִידֶ֤) i.ya.'a.mi.De. “he confirmed”

Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.

וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ (הַֽעֲמַדְתִּ֛י) ha.'a.mad.Ti. “I will appoint”

Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l'Éternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificate

וַיַּעֲמֵ֣ד (יַּעֲמֵ֣ד) i.ya.'a.Med “he appointed”

Jéroboam établit des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les boucs, et pour les veaux qu'il avait faits.

וַיַּֽעֲמֶד־ (יַּֽעֲמֶד) i.ya.'a.med- “he appointed”

Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l'établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.

וַיַּֽעֲמֵ֨ד (יַּֽעֲמֵ֨ד) i.ya.'a.Med “he appointed”

Il établit des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda, dans chaque ville.

וַיַּעֲמֵ֨ד (יַּעֲמֵ֨ד) i.ya.'a.Med “he appointed”

Quand on fut de retour à Jérusalem, Josaphat y établit aussi, pour les jugements de l'Éternel et pour les contestations, des Lévites, des sacrificateurs et des chefs de maisons paternelles d'Israël.

הֶעֱמִ֨יד he.'e.Mid “he appointed”

Puis, d'accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revêtus d'ornements sacrés, et marchant devant l'armée, célébraient l'Éternel et disaient: Louez l'Éternel, car sa miséricorde dure à toujours!

וַיַּעֲמֵ֤ד (יַּעֲמֵ֤ד) i.ya.'a.Med “he appointed”

Il fit entourer le roi en plaçant tout le peuple, chacun les armes à la main, depuis le côté droit jusqu'au côté gauche de la maison, près de l'autel et près de la maison.

וַיַּעֲמֵ֨ד (יַּעֲמֵ֨ד) i.ya.'a.Med “he stationed”

ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, pour que l'on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël. Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.

וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ (יַּֽעֲמִ֣ידוּ) i.ya.'a.Mi.du “they appointed”

Ézéchias rétablit les classes des sacrificateurs et des Lévites d'après leurs divisions, chacun selon ses fonctions, sacrificateurs et Lévites, pour les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, pour le service, pour les chants et les louanges, a

וַיַּעֲמֵ֣ד (יַּעֲמֵ֣ד) i.ya.'a.Med “he appointed”

Je ne ferai plus sortir Israël du pays que j'ai destiné à vos pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les préceptes et les ordonnances prescrits par Moïse.

הֶֽעֱמַ֖דְתִּי he.'e.Mad.ti “I appointed”

Il établit les sacrificateurs dans leurs fonctions, et les encouragea au service de la maison de l'Éternel.

וַיַּעֲמֵ֥ד (יַּעֲמֵ֥ד) i.ya.'a.Med “he appointed”