H5975H–עָמַד–a.mad

¶ Et Joseph était âgé de trente ans lorsqu'il se tint devant le Pharaon, le roi d'Égypte; et Joseph sortit de devant le Pharaon et passa par tout le pays d'Égypte.

בְּעָמְד֕וֹ (עָמְד֕) 'a.me.D “stood”

Mais je t'ai fait subsister pour ceci, afin de te faire voir ma puissance, et pour que mon nom soit publié dans toute la terre.

הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ (הֶעֱמַדְתִּ֔י) he.'e.mad.Ti. “I have caused to stand”

Et le bouc sur lequel le sort sera tombé pour azazel, sera placé vivant devant l'Éternel, afin de faire propitiation sur lui, pour l'envoyer au désert pour être azazel.

יָֽעֳמַד־ yo.'o.mad- “it will be stationed”

que les princes d'Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent leur offrande.

הָעֹמְדִ֖ים (עֹמְדִ֖ים) 'o.me.Dim “[ones who] stood”

Mais lui s'en revint des images taillées, qui étaient près de Guilgal, et dit: J'ai pour toi une parole secrète, ô roi! Et il dit: Silence! Et tous ceux qui étaient près de lui sortirent d'auprès de lui.

הָעֹמְדִ֖ים (עֹמְדִ֖ים) 'o.me.Dim “[who] stood”

et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, se tenait devant elle, en ces jours), et ils dirent: Sortirai-je encore de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère, ou cesserai-je? Et l'Éternel dit: Montez; car demain je les livrerai en ta m

עֹמֵ֣ד׀ 'o.Med “[was] standing”

Et David vint vers Saül, et il se tint devant lui; et Saül l'aima beaucoup, et il fut porteur d'armes.

וַֽיַּעֲמֹ֖ד (יַּעֲמֹ֖ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

¶ Et ce sont ici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l'Éternel, depuis que l'arche fut en repos.

הֶעֱמִ֥יד he.'e.Mid “he appointed”

Et ils faisaient le service devant le tabernacle de la tente d'assignation, pour le chant, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem; et ils se tinrent là selon l'ordre établi pour leur service.

וַיַּעַמְד֥וּ (יַּעַמְד֥וּ) i.ya.'am.Du “they stood”

Et ce sont ici ceux qui se tenaient là, et leurs fils: Des fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

הָעֹמְדִ֖ים (עֹמְדִ֖ים) 'o.me.Dim “[ones who] stood”

David dit aux chefs des Lévites d'établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, et des harpes, et des cymbales, qu'ils feraient retentir en élevant leur voix avec joie.

לְהַֽעֲמִ֗יד (הַֽעֲמִ֗יד) ha.'a.Mid “appoint”

Et les Lévites établirent Héman, fils de Joël; et, d'entre ses frères, Asaph, fils de Bérékia; et, d'entre les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kushaïa;

וַיַּעֲמִ֣ידוּ (יַּעֲמִ֣ידוּ) i.ya.'a.Mi.du “they appointed”

Et qu'il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,

וַיַּעֲמִידֶ֤הָ (יַּעֲמִידֶ֤) i.ya.'a.mi.De. “he confirmed”

et je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à toujours, et son trône sera affermi pour toujours.

וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ (הַֽעֲמַדְתִּ֛י) ha.'a.mad.Ti. “I will appoint”

Et il établit, suivant l'ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant les sacrificateurs, selon l'oeuvre de chaque jour, et les portiers dans

וַיַּעֲמֵ֣ד (יַּעֲמֵ֣ד) i.ya.'a.Med “he appointed”

et Jéroboam s'était établi des sacrificateurs pour les hauts lieux, et pour les boucs et pour les veaux qu'il avait faits.

וַיַּֽעֲמֶד־ (יַּֽעֲמֶד) i.ya.'a.med- “he appointed”

Et Roboam établit chef Abija, fils de Maaca, pour être prince parmi ses frères; car il voulait le faire roi.

וַיַּֽעֲמֵ֨ד (יַּֽעֲמֵ֨ד) i.ya.'a.Med “he appointed”

¶ Et il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, de ville en ville.

וַיַּעֲמֵ֨ד (יַּעֲמֵ֨ד) i.ya.'a.Med “he appointed”

Et à Jérusalem aussi, Josaphat établit des lévites, et des sacrificateurs, et des chefs des pères d'Israël, pour le jugement de l'Éternel et pour les procès. Et ils étaient revenus à Jérusalem.

הֶעֱמִ֨יד he.'e.Mid “he appointed”

Et il tint conseil avec le peuple, et il établit des chantres pour l'Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes équipées: Célébrez l'Éternel, car sa bonté demeure à toujours.

וַיַּעֲמֵ֤ד (יַּעֲמֵ֤ד) i.ya.'a.Med “he appointed”

Et il fit tenir là tout le peuple, chacun sa javeline à la main, depuis le côté droit de la maison jusqu'au côté gauche de la maison, vers l'autel et vers la maison auprès du roi, tout autour.

וַיַּעֲמֵ֨ד (יַּעֲמֵ֨ד) i.ya.'a.Med “he stationed”

et ils déterminèrent de faire passer une proclamation par tout Israël depuis Beër-Shéba jusqu'à Dan, pour qu'on vînt faire la Pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël, à Jérusalem; car depuis longtemps ils ne l'avaient pas faite comme il est écrit.

וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ (יַּֽעֲמִ֣ידוּ) i.ya.'a.Mi.du “they appointed”

Et Ézéchias établit les classes des sacrificateurs et des lévites, selon leurs classes, chacun selon son service, tant sacrificateurs que lévites, pour les holocaustes et pour les sacrifices de prospérités, pour faire le service et pour rendre grâces et p

וַיַּעֲמֵ֣ד (יַּעֲמֵ֣ד) i.ya.'a.Med “he appointed”

et je n'ôterai plus le pied d'Israël de dessus la terre que j'ai assignée à vos pères, si seulement ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé par Moïse, selon toute la loi et les statuts et les ordonnances.

הֶֽעֱמַ֖דְתִּי he.'e.Mad.ti “I appointed”

Et il établit les sacrificateurs dans leurs charges, et les encouragea pour le service de la maison de l'Éternel.

וַיַּעֲמֵ֥ד (יַּעֲמֵ֥ד) i.ya.'a.Med “he appointed”