H5975I–עָמַד–a.mad

¶ Et tu feras les ais pour le tabernacle; ils seront de bois de sittim, placés debout;

עֹמְדִֽים׃ 'o.me.Dim “standing upright”

Et on fit les ais pour le tabernacle; ils étaient de bois de sittim, placés debout;

עֹמְדִֽים׃ 'o.me.Dim “standing upright”

¶ Et il arriva, après cela, qu'il y eut un combat à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Sippaï qui était d'entre les enfants du géant; et ils furent subjugués.

וַתַּעֲמֹ֧ד (תַּעֲמֹ֧ד) ta.'a.Mod “it arose”

Et les fils d'Ammon et de Moab se levèrent contre les habitants de la montagne de Séhir, pour les exterminer et les détruire; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séhir, ils s'aidèrent l'un l'autre à se détruire.

וַ֠יַּֽעַמְדוּ (יַּֽעַמְדוּ) i.ya.'am.du “they rose up”

mais, dans notre servitude, notre Dieu ne nous a pas abandonnés, et il a étendu sa bonté sur nous devant les rois de Perse, afin de nous redonner de la vie pour élever la maison de notre Dieu et pour restaurer ses ruines, et pour nous donner des murs en J

וּלְהַעֲמִ֣יד (הַעֲמִ֣יד) ha.'a.Mid “set up”

car, si tu gardes le silence en ce temps-ci, le soulagement et la délivrance surgiront pour les Juifs d'autre part, mais toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?

יַעֲמ֤וֹד ya.'a.Mod “it will arise”

Il a commandé, et a fait venir un vent de tempête, qui souleva ses flots:

וַֽ֭יַּעֲמֵד (יַּעֲמֵד) i.ya.'a.med “he appointed”

¶ Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l'homme qui accepte des présents le ruine.

יַעֲמִ֣יד ya.'a.Mid “he establishes”

afin qu'aucun des arbres plantés près des eaux ne s'élève dans sa hauteur, et ne dresse sa cime au milieu des rameaux feuillus, et qu'aucun de ceux qui boivent des eaux ne se soutienne par lui-même dans sa hauteur; car eux tous sont livrés à la mort, pour

יַעַמְד֧וּ ya.'am.Du “they may stand”

et qu'elle ait été brisée et que quatre autres cornes se soient élevées à sa place, c'est que quatre royaumes s'élèveront de la nation, mais non avec sa puissance.

וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה (תַּֽעֲמֹ֥דְנָה) ta.'a.Mo.de.nah “they arose”יַעֲמֹ֖דְנָה ya.'a.Mo.de.nah “they will arise”

Et au dernier temps de leur royaume, quand les transgresseurs auront comblé la mesure, il s'élèvera un roi au visage audacieux, et entendant les énigmes;

יַעֲמֹ֛ד ya.'a.Mod “he will arise”

et, par son intelligence, il fera prospérer la fraude dans sa main; et il s'élèvera dans son coeur; et, par la prospérité il corrompra beaucoup de gens; et il se lèvera contre le prince des princes, mais il sera brisé sans main.

יַעֲמֹ֔ד ya.'a.Mod “he will stand”

Et maintenant, je te déclarerai la vérité: Voici, il s'élèvera encore trois rois en Perse; et le quatrième deviendra riche de grandes richesses plus que tous, et quand il sera devenu fort par ses richesses, il excitera tout contre le royaume de Javan.

עֹמְדִ֣ים 'o.me.Dim “[are] about to arise”

Et un roi vaillant se lèvera et exercera une grande domination, et il agira selon son bon plaisir.

וְעָמַ֖ד (עָמַ֖ד) 'a.Mad “he will arise”

Et quand il se sera levé, son royaume sera brisé et sera divisé vers les quatre vents des cieux, et ne passera pas à sa postérité, et ne sera pas selon la domination qu'il exerçait; car son royaume sera arraché, et sera à d'autres, outre ceux-là.

וּכְעָמְדוֹ֙ (עָמְד) 'a.me.D “arises”

Mais d'un rejeton de ses racines se lèvera à sa place un homme, et il viendra à l'armée, et il entrera dans la forteresse du roi du nord; et il agira contre eux et se montrera puissant;

וְעָמַ֛ד (עָמַ֛ד) 'a.Mad “he will arise”

Et le roi du midi s'exaspérera, et sortira, et fera la guerre contre lui, contre le roi du nord; et celui-ci mettra sur pied une grande multitude, mais la multitude sera livrée en sa main.

וְהֶעֱמִיד֙ (הֶעֱמִיד֙) he.'e.Mid “he will raise up”

Et le roi du nord reviendra et mettra sur pied une multitude plus grande que la première; et au bout d'une période d'années, il s'avancera avec une armée nombreuse et de grandes richesses.

וְהֶעֱמִ֣יד (הֶעֱמִ֣יד) he.'e.Mid “he will raise up”

Et, dans ces temps-là, plusieurs se lèveront contre le roi du midi, et les violents de ton peuple s'élèveront pour accomplir la vision; mais ils tomberont.

יַֽעַמְד֖וּ ya.'am.Du “they will arise”

Puis il s'en élèvera un à sa place qui fera passer l'exacteur par la gloire du royaume; mais en quelques jours il sera brisé, non par colère, ni par guerre.

וְעָמַ֧ד (עָמַ֧ד) 'a.Mad “he will arise”

¶ Et un homme méprisé s'élèvera à sa place, auquel on ne donnera pas l'honneur du royaume; mais il entrera paisiblement, et prendra possession du royaume par des flatteries;

וְעָמַ֤ד (עָמַ֤ד) 'a.Mad “he will arise”

Et des forces se tiendront là de sa part, et elles profaneront le sanctuaire de la forteresse, et ôteront le sacrifice continuel, et elles placeront l'abomination qui cause la désolation.

יַעֲמֹ֑דוּ ya.'a.Mo.du “they will arise”

¶ Et en ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, qui tient pour les fils de ton peuple; et ce sera un temps de détresse tel, qu'il n'y en a pas eu depuis qu'il existe une nation jusqu'à ce temps-là. Et en ce temps-là ton peuple sera délivré: quiconque

יַעֲמֹ֨ד ya.'a.Mod “he will arise”