H5749B–עוּד–ud

Juda lui répondit: Cet homme nous a fait cette déclaration formelle: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

הָעֵ֣ד ha.'Ed “certainly <to warn>”הֵעִד֩ he.'Id “he warned”

L'Éternel dit à Moïse: Descends, fais au peuple la défense expresse de se précipiter vers l'Éternel, pour regarder, de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne périssent.

הָעֵ֣ד ha.'Ed “warn”

Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.

הַעֵדֹ֤תָה ha.'e.Do.tah “you warned”

Mais si le boeuf était auparavant sujet à frapper, et qu'on en ait averti le maître, qui ne l'a point surveillé, le boeuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort.

וְהוּעַ֤ד (הוּעַ֤ד) hu.'Ad “it has been protested”

j'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre, -vous disparaîtrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession au delà du Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

הַעִידֹתִי֩ ha.'i.do.Ti “I call as witnesses”

Si tu oublies l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez.

הַעִדֹ֤תִי ha.'i.Do.ti “I testify”

J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,

הַעִידֹ֨תִי ha.'i.Do.ti “I call as witnesses”

Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre.

וְאָעִ֣ידָה (אָעִ֣ידָה) 'a.'I.dah “I may call as witnesses”

il leur dit: Prenez à coeur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de recommander à vos enfants, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.

מֵעִ֥יד me.'Id “[am] warning”

Écoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux.

הָעֵ֤ד ha.'Ed “certainly <to warn>”תָּעִיד֙ ta.'Id “you will warn”

Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Ne t'avais-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'avais-je pas fait cette déclaration formelle: Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras pour aller de côté ou d'autre? Et ne m'as-tu pas répondu: C'est bien

וָאָעִ֤ד (אָעִ֤ד) 'a.'Id “did I warn?”

et mettez en face de lui deux méchants hommes qui déposeront ainsi contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.

וִיעִדֻ֣הוּ (יעִדֻ֣) 'i.Du. “let them testify against”

les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.

וַיְעִדֻהוּ֩ (יְעִדֻ) y.'i.du. “they testified against”

L'Éternel fit avertir Israël et Juda par tous ses prophètes, par tous les voyants, et leur dit: Revenez de vos mauvaises voies, et observez mes commandements et mes ordonnances, en suivant entièrement la loi que j'ai prescrite à vos pères et que je vous a

וַיָּ֣עַד (יָּ֣עַד) i.Ya.'ad “he warned”

Ils rejetèrent ses lois, l'alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils allèrent après des choses de néant et ne furent eux-mêmes que néant, et après les nations qui les entouraient et que l'Éternel leu

הֵעִ֖יד he.'Id “he warned”

L'Éternel envoya parmi eux des prophètes pour les ramener à lui, mais ils n'écoutèrent point les avertissements qu'ils en reçurent.

וַיָּעִ֥ידוּ (יָּעִ֥ידוּ) i.ya.'I.du “they warned”

Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

הֵעִ֥ידוּ he.'I.du “they had warned”

Tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l'orgueil, ils n'écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou,

וַתָּ֨עַד (תָּ֨עַד) Ta.'ad “you warned”

Tu les supportas de nombreuses années, tu leur donnas des avertissements par ton esprit, par tes prophètes; et ils ne prêtèrent point l'oreille. Alors tu les livras entre les mains des peuples étrangers.

וַתָּ֨עַד (תָּ֨עַד) Ta.'ad “you warned”

Nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs et nos pères n'ont point observé ta loi, et ils n'ont été attentifs ni à tes commandements ni aux avertissements que tu leur adressais.

הַעִידֹ֖תָ ha.'i.Do.ta “you admonished”

A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des

וָאָעִ֕יד (אָעִ֕יד) 'a.'Id “I protested”

Je les avertis, en leur disant: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Dès ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat.

וָאָעִ֣ידָה (אָעִ֣ידָ) 'a.'I.da “I warned”

L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage;

וַתְּעִידֵֽנִי׃ (תְּעִידֵֽ) te.'i.De. “it bore witness to”

Écoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

וְאָעִ֣ידָה (אָעִ֣ידָה) 'a.'I.dah “I will warn”

Écoute, mon peuple! et je t'avertirai; Israël, puisses-tu m'écouter!

וְאָעִ֣ידָה (אָעִ֣ידָה) 'a.'I.dah “let me warn”