H5654–עֹבֵד אֱדוֹם–o.ved e.dom

Deswegen ließ David die Lade des Herrn nicht zu sich in die Stadt Davids hinaufbringen, sondern er ließ sie beiseiteführen in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters.

עֹבֵֽד־ 'oed- “Obed-”אֱד֖וֹם 'e.Dom “Edom”

Und die Lade des Herrn verblieb drei Monate lang im Haus Obed-Edoms, des Gatiters, und der Herr segnete Obed-Edom und sein ganzes Haus.

עֹבֵ֥ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֛ם 'e.Dom “Edom”עֹבֵ֥ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

Als nun dem König David berichtet wurde: »Der Herr hat das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte, gesegnet um der Lade Gottes willen!«, da ging David hin und holte die Lade Gottes mit Freuden aus dem Haus Obed-Edoms herauf in die Stadt Davids.

עֹבֵ֤ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹם֙ 'e.Dom “Edom”עֹבֵ֥ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֛ם 'e.Dom “Edom”

Darum ließ David die Lade nicht zu sich in die Stadt Davids bringen, sondern ließ sie beiseite führen in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters.

עֹבֵֽד־ 'oed- “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

So blieb die Lade Gottes beim Haus Obed-Edoms, in seinem Haus, drei Monate lang. Und der Herr segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte.

עֹבֵ֥ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֛ם 'e.Dom “Edom”עֹבֵֽד־ 'oed- “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

und mit ihnen ihre Brüder von der zweiten Ordnung, nämlich Sacharja, Ben-Jaasiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elipheleh, Mikneja, Obed-Edom, Jehiel, die Torhüter.

וְעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֛ם 'e.Dom “Edom”

Mattitja aber, Eliphelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jechiel und Asasja mit Lauten auf der unteren Oktave, als Vorsänger.

וְעֹבֵ֣ד (עֹבֵ֣ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֔ם 'e.Dom “Edom”

Aber Sebanja, Josaphat, Nethaneel, Amasai, Sacharja, Benaja und Elieser, die Priester, bliesen mit Trompeten vor der Lade Gottes, während Obed-Edom und Jechija Torhüter bei der Lade waren.

וְעֹבֵ֤ד (עֹבֵ֤ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹם֙ 'e.Dom “Edom”

So gingen David und die Ältesten Israels und die Obersten der Tausendschaften hin, um die Bundeslade des Herrn mit Freuden aus dem Haus Obed-Edoms heraufzuholen.

עֹבֵֽד־ 'oed- “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

nämlich Asaph als das Oberhaupt, Sacharja als zweiten; nach ihm Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jehiel, mit Harfen und Lauten; Asaph aber, um mit Zimbeln laut zu spielen,

וְעֹבֵ֨ד (עֹבֵ֨ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֜ם 'e.Dom “Edom”

und Obed-Edom und seine 68 Brüder, Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa als Torhüter;

וְעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֛ם 'e.Dom “Edom”וְעֹבֵ֨ד (עֹבֵ֨ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֧ם 'e.Dom “Edom”

Die Söhne Obed-Edoms aber waren diese: Der Erstgeborene Schemaja, der zweite Josabad, der dritte Joach, der vierte Sakar, der fünfte Nethaneel,

וּלְעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

Alle diese waren von den Söhnen Obed-Edoms, sie und ihre Söhne und Brüder, tüchtige Männer, tauglich zum Dienst, zusammen 62 von Obed-Edom.

עֹבֵ֣ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֗ם 'e.Dom “Edom”לְעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹֽם׃ 'e.Dom “Edom”

Für Obed-Edom aber gegen Süden, und für seine Söhne bei dem Vorratshaus;

לְעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

Und er nahm alles Gold und Silber und alle Geräte, die sich im Haus Gottes bei Obed-Edom befanden, auch die Schätze im Haus des Königs, dazu Geiseln, und kehrte wieder nach Samaria zurück.

עֹבֵ֣ד 'o.Ved “Obed-”אֱד֗וֹם 'e.Dom “Edom”