H5654–עֹבֵד אֱדוֹם–o.ved e.dom

Il ne voulut pas retirer l'arche de l'Éternel chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d'Obed Édom de Gath.

עֹבֵֽד־ 'oed- “Obed-”אֱד֖וֹם 'e.Dom “Edom”

L'arche de l'Éternel resta trois mois dans la maison d'Obed Édom de Gath, et l'Éternel bénit Obed Édom et toute sa maison.

עֹבֵ֥ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֛ם 'e.Dom “Edom”עֹבֵ֥ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

On vint dire au roi David: L'Éternel a béni la maison d'Obed Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed Édom jusqu'à la cité de David, au milieu des réjouis

עֹבֵ֤ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹם֙ 'e.Dom “Edom”עֹבֵ֥ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֛ם 'e.Dom “Edom”

David ne retira pas l'arche chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d'Obed Édom de Gath.

עֹבֵֽד־ 'oed- “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

L'arche de Dieu resta trois mois dans la maison d'Obed Édom, dans sa maison. Et l'Éternel bénit la maison d'Obed Édom et tout ce qui lui appartenait.

עֹבֵ֥ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֛ם 'e.Dom “Edom”עֹבֵֽד־ 'oed- “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

puis avec eux leurs frères du second ordre Zacharie, Ben, Jaaziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Éliphelé et Miknéja, et Obed Édom et Jeïel, les portiers.

וְעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֛ם 'e.Dom “Edom”

et Matthithia, Éliphelé, Miknéja, Obed Édom, Jeïel et Azazia, avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant.

וְעֹבֵ֣ד (עֹבֵ֣ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֔ם 'e.Dom “Edom”

Schebania, Josaphat, Nethaneel, Amasaï, Zacharie, Benaja et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient des trompettes devant l'arche de Dieu. Obed Édom et Jechija étaient portiers de l'arche.

וְעֹבֵ֤ד (עֹבֵ֤ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹם֙ 'e.Dom “Edom”

David, les anciens d'Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel depuis la maison d'Obed Édom, au milieu des réjouissances.

עֹבֵֽד־ 'oed- “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

C'étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

וְעֹבֵ֨ד (עֹבֵ֨ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֜ם 'e.Dom “Edom”

Il laissa Obed Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.

וְעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֛ם 'e.Dom “Edom”וְעֹבֵ֨ד (עֹבֵ֨ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֧ם 'e.Dom “Edom”

Fils d'Obed Édom: Schemaeja, le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nethaneel le cinquième,

וּלְעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

Tous ceux-là étaient des fils d'Obed Édom; eux, leurs fils et leurs frères, étaient des hommes pleins de vigueur et de force pour le service, soixante deux d'Obed Édom.

עֹבֵ֣ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֗ם 'e.Dom “Edom”לְעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹֽם׃ 'e.Dom “Edom”

Le côté du midi échut à Obed Édom, et la maison des magasins à ses fils.

לְעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

Il prit tout l'or et l'argent et tous les vases qui se trouvaient dans la maison de Dieu, chez Obed Édom, et les trésors de la maison du roi; il prit aussi des otages, et il retourna à Samarie.

עֹבֵ֣ד 'o.Ved “Obed-”אֱד֗וֹם 'e.Dom “Edom”