H5654–עֹבֵד אֱדוֹם–o.ved e.dom

Et David ne voulut pas retirer l'arche de l'Éternel chez lui dans la ville de David, mais David la fit détourner dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien.

עֹבֵֽד־ 'oed- “Obed-”אֱד֖וֹם 'e.Dom “Edom”

Et l'arche de l'Éternel demeura trois mois dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien; et l'Éternel bénit Obed-Édom et toute sa maison.

עֹבֵ֥ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֛ם 'e.Dom “Edom”עֹבֵ֥ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

¶ Et on rapporta au roi David, en disant: L'Éternel a béni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l'arche de Dieu de la maison d'Obed-Édom dans la ville de David, avec joie.

עֹבֵ֤ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹם֙ 'e.Dom “Edom”עֹבֵ֥ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֛ם 'e.Dom “Edom”

Et David ne retira pas l'arche chez lui dans la ville de David, mais il la fit détourner dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien.

עֹבֵֽד־ 'oed- “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

Et l'arche de Dieu demeura trois mois avec la famille d'Obed-Édom, dans sa maison; et l'Éternel bénit la maison d'Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.

עֹבֵ֥ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֛ם 'e.Dom “Edom”עֹבֵֽד־ 'oed- “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

et avec eux leurs frères du second rang: Zacharie, Ben, et Jaaziel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Unni, Éliab, et Benaïa, et Maascéïa, et Matthithia, et Éliphelé, et Miknéïa, et Obed-Édom, et Jehiel, les portiers.

וְעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֛ם 'e.Dom “Edom”

et Matthithia, et Éliphelé, et Miknéïa, et Obed-Édom, et Jehiel, et Azazia, avec des harpes sur le mode de Sheminith, pour diriger le chant.

וְעֹבֵ֣ד (עֹבֵ֣ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֔ם 'e.Dom “Edom”

Et Shebania, et Josaphat, et Nethaneël, et Amasçaï, et Zacharie, et Benaïa, et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient avec des trompettes devant l'arche de Dieu; et Obed-Édom et Jekhija étaient portiers pour l'arche.

וְעֹבֵ֤ד (עֹבֵ֤ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹם֙ 'e.Dom “Edom”

¶ David, et les anciens d'Israël, et les chefs de milliers, allèrent pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la maison d'Obed-Édom, avec joie:

עֹבֵֽד־ 'oed- “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

Asaph, le chef, et Zacharie, le second après lui, et Jehiel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Matthithia, et Éliab, et Benaïa, et Obed-Édom, et Jehiel, avec des instruments, des luths, et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

וְעֹבֵ֨ד (עֹבֵ֨ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֜ם 'e.Dom “Edom”

et Obed-Édom et ses frères, au nombre de soixante-huit et Obed-Édom, fils de Jedithun, et Hosa, pour portiers;

וְעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֛ם 'e.Dom “Edom”וְעֹבֵ֨ד (עֹבֵ֨ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֧ם 'e.Dom “Edom”

-Et les fils d'Obed-Édom: Shemahia, le premier-né; Jozabad, le second; Joakh, le troisième; et Sacar, le quatrième; et Nethaneël, le cinquième;

וּלְעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

Tous ceux-là étaient des fils d'Obed-Édom; eux, et leurs fils, et leurs frères, hommes vaillants et forts pour le service, soixante-deux, d'Obed-Édom.

עֹבֵ֣ד 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֗ם 'e.Dom “Edom”לְעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹֽם׃ 'e.Dom “Edom”

à Obed-Édom échut le midi; et à ses fils, la maison des approvisionnements;

לְעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “Obed-”אֱדֹ֖ם 'e.Dom “Edom”

et prit tout l'or et l'argent, et tous les ustensiles qui furent trouvés dans la maison de Dieu, sous la main d'Obed-Édom, et les trésors de la maison du roi, et des otages; et il s'en retourna à Samarie.

עֹבֵ֣ד 'o.Ved “Obed-”אֱד֗וֹם 'e.Dom “Edom”