H5549–סָלַל–sa.lal

Wenn du dich aber meinem Volk noch weiter entgegenstellst und es nicht ziehen lassen willst,

מִסְתּוֹלֵ֣ל mis.to.Lel “[are] exalting yourself”

Seine Scharen rücken geschlossen an und bahnen sich einen Weg gegen mich und lagern sich um mein Zelt her.

וַיָּסֹ֣לּוּ (יָּסֹ֣לּוּ) i.ya.So.lu “they have piled up”

Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut; sie stoßen meine Füße weg und schütten ihre Rampen zum Sturm gegen mich auf.

וַיָּסֹ֥לּוּ (יָּסֹ֥לּוּ) i.ya.So.lu “they have piled up”

Singt Gott, lobsingt seinem Namen! Macht Bahn dem, der durch die Steppen fährt, Herr ist sein Name, und frohlockt vor ihm!

סֹ֡לּוּ So.lu “lift up”

Halte sie hoch, so wird sie dich erhöhen; sie wird dich ehren, wenn du sie umfängst.

סַלְסְלֶ֥הָ (סַלְסְלֶ֥) sal.se.Le. “esteem”

Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt, aber der Pfad der Redlichen ist gebahnt.

סְלֻלָֽה׃ se.lu.Lah “[is] cast up”

Und er wird sagen: Macht Bahn, macht Bahn! Ebnet den Weg! Räumt jeden Anstoß aus dem Weg meines Volkes!

סֹֽלּוּ־ so.lu- “build up”סֹ֖לּוּ So.lu “build up”

Geht hin, geht hin durch die Tore! Bereitet dem Volk den Weg; macht Bahn, macht Bahn! Räumt die Steine weg! Hebt das Banner hoch empor über die Völker!

סֹ֣לּוּ So.lu “build up”סֹ֤לּוּ So.lu “build up”

Aber mein Volk hat mich vergessen! Sie haben den nichtigen Götzen geräuchert, und diese haben sie straucheln lassen auf ihren Wegen, auf den ewigen Pfaden, so daß sie nun auf [ergänzt: anderen] Pfaden gehen, auf einem ungebahnten Weg,

סְלוּלָֽה׃ se.lu.Lah “built up”

Kommt von allen Enden über [ergänzt: das Land]! Öffnet seine Kornhäuser, schüttet alles auf wie Garben und vollstreckt den Bann an ihm; es soll ihm kein Überrest verbleiben!

סָלּ֥וּהָ (סָלּ֥וּ) sa.Lu. “pile up”