H5549–סָלַל–sa.lal

Si tu t'élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,

מִסְתּוֹלֵ֣ל mis.to.Lel “[are] exalting yourself”

Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

וַיָּסֹ֣לּוּ (יָּסֹ֣לּוּ) i.ya.So.lu “they have piled up”

Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;

וַיָּסֹ֥לּוּ (יָּסֹ֥לּוּ) i.ya.So.lu “they have piled up”

Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines! L'Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!

סֹ֡לּוּ So.lu “lift up”

Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;

סַלְסְלֶ֥הָ (סַלְסְלֶ֥) sal.se.Le. “esteem”

Le chemin du paresseux est comme une haie d'épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.

סְלֻלָֽה׃ se.lu.Lah “[is] cast up”

On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!

סֹֽלּוּ־ so.lu- “build up”סֹ֖לּוּ So.lu “build up”

Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!

סֹ֣לּוּ So.lu “build up”סֹ֤לּוּ So.lu “build up”

Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.

סְלוּלָֽה׃ se.lu.Lah “built up”

Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la! Qu'il ne reste plus rien d'elle!

סָלּ֥וּהָ (סָלּ֥וּ) sa.Lu. “pile up”