H4803–מָרַט–ma.rat

Wenn einem Mann die Haupthaare ausfallen, so ist er ein Kahlkopf; er ist rein.

יִמָּרֵ֖ט yi.ma.Ret “it will become bare”

Fallen sie ihm vorn am Haupt aus, daß er vorn eine Glatze hat, so ist er rein.

יִמָּרֵ֖ט yi.ma.Ret “it will become bare”

und die Töpfe, Schaufeln und die Sprengschalen. Und alle diese Geräte, die Hiram dem König Salomo machte für das Haus des Herrn, waren aus glänzendem Erz.

מְמֹרָֽט׃ me.mo.Rat “polished”

Als ich nun dies hörte, zerriß ich mein Hemd und mein Obergewand und raufte mir das Haupthaar und den Bart und saß bestürzt da.

וָאֶמְרְטָ֞ה (אֶמְרְטָ֞) 'em.re.Ta “I pulled out”

Und ich stritt mit ihnen und fluchte ihnen und schlug etliche Männer von ihnen und raufte ihnen das Haar und beschwor sie bei Gott und sprach: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben, noch welche von ihren Töchtern für eure Söhne oder für euch selbst zur Frau nehmen!

וָֽאֶמְרְטֵ֑ם (אֶמְרְטֵ֑) 'em.re.Te “I pulled out beard”

das seine Boten aufs Meer entsendet und in Rohrschiffen über die Wasserfläche: Geht hin, ihr schnellen Boten, zu der Nation, die verschleppt und gerupft ist, zu dem Volk, vor dem man sich scheut, seit es besteht, zu der Nation, die immer wieder mit der Meßschnur gemessen und von Zertretung heimgesucht wurde, deren Land die Ströme überschwemmt haben.

וּמוֹרָ֔ט (מוֹרָ֔ט) mo.Rat “smooth skinned”

In jener Zeit wird dem Herrn der Heerscharen ein Geschenk dargebracht werden: ein Volk, das verschleppt und gerupft ist, [ergänzt: Leute] aus einem Volk, vor dem man sich scheut, seit es besteht, einer Nation, die immer wieder mit der Meßschnur gemessen und von Zertretung heimgesucht wurde, deren Land die Ströme überschwemmt haben — hin zu der Wohnstätte des Namens des Herrn, zum Berg Zion.

וּמוֹרָ֔ט (מוֹרָ֔ט) mo.Rat “smooth skinned”

Meinen Rücken bot ich denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.

לְמֹֽרְטִ֑ים (מֹֽרְטִ֑ים) mo.re.Tim “[those who] made [them] bare”

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr: Sprich: Das Schwert, ja, das Schwert ist geschärft und geschliffen!

מְרוּטָֽה׃ me.ru.Tah “[is] polished”

Zu einer Metzelei ist es geschärft; damit es blinke und blitze, ist es geschliffen. Sollten wir uns da etwa freuen? Das Zepter meines Sohnes verachtet alles Holz.

מֹרָ֑טָּה mo.Ra.tah “it has been polished”

Er hat das Schwert zum Schleifen gegeben, um es in die Hand zu nehmen. Das Schwert ist geschärft und geschliffen, damit man es dem Würger in die Hand gebe.

לְמָרְטָ֖ה (מָרְטָ֖ה) ma.re.Tah “polish [it]”מֹרָ֔טָּה mo.Ra.tah “it has been polished”

Und du, Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der Herr, über die Ammoniter und ihre Schmähung, nämlich: Das Schwert, ja, das Schwert ist schon gezückt zur Schlachtung und geschliffen zum Vertilgen, daß es blitze —

מְרוּטָ֔ה me.ru.Tah “[is] polished”

Menschensohn, Nebukadnezar, der König von Babel, hat seine Heeresmacht schweren Dienst tun lassen gegen Tyrus. Alle Häupter sind geschoren und alle Schultern zerschunden; aber Lohn ist ihm und seinem Heer von Tyrus nicht zuteil geworden für den Dienst, den er gegen sie tun mußte.

מְרוּטָ֑ה me.ru.Tah “[was] made bare”