H4803–מָרַט–ma.rat

Et si un homme a perdu les cheveux de sa tête, il est chauve: il est pur;

יִמָּרֵ֖ט yi.ma.Ret “it will become bare”

et s'il a perdu les cheveux de sa tête du côté du visage, il est chauve par devant: il est pur.

יִמָּרֵ֖ט yi.ma.Ret “it will become bare”

et les vases à cendre, et les pelles, et les bassins. Et tous ces objets, que Hiram fit pour le roi Salomon, pour la maison de l'Éternel, étaient d'airain poli.

מְמֹרָֽט׃ me.mo.Rat “polished”

Et quand j'entendis cela, je déchirai mon manteau et ma robe, et j'arrachai les cheveux de ma tête et ma barbe, et je m'assis désolé;

וָאֶמְרְטָ֞ה (אֶמְרְטָ֞) 'em.re.Ta “I pulled out”

Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d'entre eux et je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils,

וָֽאֶמְרְטֵ֑ם (אֶמְרְטֵ֑) 'em.re.Te “I pulled out beard”

qui envoies des ambassadeurs sur la mer et dans des vaisseaux de papyrus, sur la face des eaux, disant: Allez, messagers rapides, vers une nation répandue loin et ravagée, vers le peuple merveilleux dès ce temps et au delà, vers une nation qui attend, att

וּמוֹרָ֔ט (מוֹרָ֔ט) mo.Rat “smooth skinned”

En ce temps-là, un présent sera apporté à l'Éternel des armées, le présent d'un peuple répandu loin et ravagé, -et de la part d'un peuple merveilleux dès ce temps et au delà, de la part d'un nation qui attend, attend, et qui est foulée aux pieds, de laque

וּמוֹרָ֔ט (מוֹרָ֔ט) mo.Rat “smooth skinned”

J'ai donné mon dos à ceux qui frappaient, et mes joues à ceux qui arrachaient le poil; je n'ai pas caché ma face à l'opprobre et aux crachats.

לְמֹֽרְטִ֑ים (מֹֽרְטִ֑ים) mo.re.Tim “[those who] made [them] bare”

Fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit l'Éternel: Dis: L'épée, l'épée est aiguisée et aussi fourbie.

מְרוּטָֽה׃ me.ru.Tah “[is] polished”

C'est afin qu'elle égorge bien, qu'elle est aiguisée; c'est pour briller comme l'éclair, qu'elle est fourbie. Ou bien nous réjouirions-nous, disant: Le sceptre de mon fils méprise tout bois?

מֹרָ֑טָּה mo.Ra.tah “it has been polished”

Et il l'a donnée à fourbir, pour qu'on la prenne dans la main; c'est une épée aiguisée, et elle est fourbie, pour la mettre dans la main de celui qui tue.

לְמָרְטָ֖ה (מָרְטָ֖ה) ma.re.Tah “polish [it]”מֹרָ֔טָּה mo.Ra.tah “it has been polished”

¶ Et toi, fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les fils d'Ammon et touchant leur opprobre; et tu diras: L'épée, l'épée est tirée, elle est fourbie pour la tuerie, pour dévorer, pour briller,

מְרוּטָ֔ה me.ru.Tah “[is] polished”

Fils d'homme, Nebucadretsar, roi de Babylone, a fait travailler son armée à un grand travail contre Tyr: toute tête en est devenue chauve, et toute épaule en a été écorchée; et il n'a eu de Tyr aucun salaire, ni pour lui, ni pour son armée, pour le travai

מְרוּטָ֑ה me.ru.Tah “[was] made bare”