H4127–מוּג–mug

es erschrecken die Fürsten Edoms, Zittern befällt die Gewaltigen Moabs; alle Einwohner Kanaans werden verzagt.

נָמֹ֕גוּ na.Mo.gu “they have melted away”

und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der Herr euch das Land gegeben hat; denn es hat uns Furcht vor euch überfallen, und alle Einwohner des Landes sind vor euch verzagt.

נָמֹ֛גוּ na.Mo.gu “they have melted away”

Und sie sprachen zu Josua: Der Herr hat das ganze Land in unsere Hand gegeben; auch sind alle Einwohner des Landes verzagt vor uns!

נָמֹ֛גוּ na.Mo.gu “they have melted away”

Und die Wächter Sauls in Gibea-Benjamin schauten aus, und siehe, das Getümmel wogte hin und her.

נָמ֖וֹג na.Mog “it melted away”

Du setzt mich dem Sturm aus, läßt mich dahinfahren, läßt mich vergehen in Unruhe.

וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי (תְמֹגְגֵ֗) te.mo.ge.Ge. “you dissolve”

Die Völker toben, die Königreiche wanken; wenn Er seine Stimme erschallen läßt, dann zerschmilzt die Erde.

תָּמ֥וּג ta.Mug “it melted”

du tränkst seine Furchen, feuchtest seine Schollen; mit Regenschauern machst du es weich und segnest sein Gewächs.

תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה (תְּ֝מֹגְגֶ֗) te.mo.ge.Ge. “you soften”

Mag die Erde wanken und alle ihre Bewohner —Ich habe ihre Säulen festgestellt!« (Sela.)

נְֽמֹגִ֗ים ne.mo.Gim “[are] melting away”

sie fuhren empor zum Himmel und hinab zur Tiefe, und ihre Seele verging vor Angst;

תִתְמוֹגָֽג׃ tit.mo.Gag “it melted”

Jammere, o Tor! Schreie, o Stadt! Verzage, ganz Philisterland! Denn von Norden kommt Rauch und eine lückenlose Schar!

נָמ֖וֹג na.Mog “melt away”

Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, um dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten.

וַתְּמוּגֵ֖נוּ (תְּמוּגֵ֖) te.mu.Ge. “you have melted”

Über Damaskus: Hamat und Arpad sind zuschanden geworden; denn sie haben eine böse Nachricht vernommen; sie sind fassungslos! Sie sind in ängstlicher Erregung wie das Meer, das nicht zur Ruhe kommen kann.

נָמֹ֑גוּ na.Mo.gu “they will melt away”

Damit die Herzen verzagen und die Gefallenen zahlreich werden, habe ich das schlachtende Schwert an allen ihren Toren gezogen. Wehe, zum Blitzen ist es gemacht, zur Schlachtung geschärft!

לָמ֣וּג (מ֣וּג) Mug “melt”

Denn der Herrscher, der Herr der Heerscharen, ist es, der das Land anrührt, und es vergeht, und es trauern alle, die darin wohnen; und das ganze [ergänzt: Land] hebt sich empor wie der Nil und sinkt wieder zurück wie der Strom Ägyptens.

וַתָּמ֔וֹג (תָּמ֔וֹג) ta.Mog “it melted”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da der Pflüger den Schnitter und der Traubenkelterer den Sämann ablösen wird. Dann werden die Berge von Most triefen und alle Hügel überfließen.

תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ tit.mo.Gag.nah “they will flow with [it]”

Die Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerschmelzen; das Land hebt sich empor vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.

הִתְמֹגָ֑גוּ hit.mo.Ga.gu “they melt”

Die Tore an den Strömen werden aufgebrochen, und der Palast verzagt.

נָמֽוֹג׃ na.Mog “it has melted away”