H4127–מוּג–mug

Alors les chefs d'Édom ont été épouvantés; le tremblement a saisi les forts de Moab; tous les habitants de Canaan se sont fondus.

נָמֹ֕גוּ na.Mo.gu “they have melted away”

Je sais que l'Éternel vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom est tombée sur nous, et que tous les habitants du pays se fondent devant vous;

נָמֹ֛גוּ na.Mo.gu “they have melted away”

Et ils dirent à Josué: Oui, l'Éternel a livré tout le pays en nos mains; et aussi tous les habitants du pays se fondent devant nous.

נָמֹ֛גוּ na.Mo.gu “they have melted away”

¶ Et les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibha de Benjamin, regardèrent, et voici, la multitude s'écroulait, et s'en allait, et ils s'entre-tuaient.

נָמ֖וֹג na.Mog “it melted away”

Tu m'enlèves sur le vent, tu fais qu'il m'emporte, et tu dissous ma substance.

וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי (תְמֹגְגֵ֗) te.mo.ge.Ge. “you dissolve”

¶ Les nations s'agitent tumultueusement, les royaumes sont ébranlés; il a fait entendre sa voix: la terre s'est fondue.

תָּמ֥וּג ta.Mug “it melted”

Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu l'amollis par des ondées, tu bénis son germe.

תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה (תְּ֝מֹגְגֶ֗) te.mo.ge.Ge. “you soften”

La terre et tous ses habitants se sont fondus; moi, j'affermis ses piliers. Sélah.

נְֽמֹגִ֗ים ne.mo.Gim “[are] melting away”

Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes: leur âme se fond de détresse;

תִתְמוֹגָֽג׃ tit.mo.Gag “it melted”

Hurle, porte! Ville, pousse des cris! Sois dissoute, Philistie tout entière! car ma fumée vient du nord, et nul ne reste à l'écart dans ses rassemblements de troupes.

נָמ֖וֹג na.Mog “melt away”

et il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour te saisir! Car tu as caché ta face de nous, et tu nous a fait fondre par nos iniquités.

וַתְּמוּגֵ֖נוּ (תְּמוּגֵ֖) te.mu.Ge. “you have melted”

¶ Sur Damas. Hamath et Arpad sont honteuses, car elles ont entendu un bruit de malheur; elles défaillent; il y a une tourmente dans la mer, elle ne peut rester tranquille.

נָמֹ֑גוּ na.Mo.gu “they will melt away”

afin que le coeur se fonde et que les occasions de chute soient multipliées, que j'envoie l'épée menaçante contre toutes leurs portes. Ah! elle est faite pour briller comme l'éclair, et affilée pour tuer.

לָמ֣וּג (מ֣וּג) Mug “melt”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, c'est lui qui touche le pays, et il fond; et tous ceux qui y habitent mèneront deuil; et il montera tout entier comme le Nil, et il s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

וַתָּמ֔וֹג (תָּמ֔וֹג) ta.Mog “it melted”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où celui qui laboure atteindra celui qui moissonne, et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence; et les montagnes ruisselleront de moût, et toutes les collines se fondront.

תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ tit.mo.Gag.nah “they will flow with [it]”

Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent; et devant sa face la terre se soulève, et le monde et tous ceux qui y habitent.

הִתְמֹגָ֑גוּ hit.mo.Ga.gu “they melt”

Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s'effondre.

נָמֽוֹג׃ na.Mog “it has melted away”