H3925H–לָמַד–la.mad

An dem Tag, als du vor dem Herrn, deinem Gott, standest am [ergänzt: Berg] Horeb, als der Herr zu mir sprach: »Versammle mir das Volk, damit ich sie meine Worte hören lasse, und damit sie mich fürchten lernen alle Tage ihres Lebens auf Erden, und damit sie auch ihre Kinder unterweisen!«,

יִלְמְד֜וּן (יִלְמְד֜וּ) yil.me.Du “they will learn”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren rede; lernt und bewahrt sie, um sie zu tun!

וּלְמַדְתֶּ֣ם (לְמַדְתֶּ֣ם) le.mad.Tem “you will learn”

Und du sollst essen vor dem Herrn, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, den Zehnten deines Korns, deines Mosts, deines Öls und die Erstgeborenen von deinen Rindern und Schafen, damit du lernst, den Herrn, deinen Gott, allezeit zu fürchten.

תִּלְמַ֗ד til.Mad “you may learn”

Und dieses soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er lernt, den Herrn, seinen Gott, zu fürchten, damit er alle Worte dieses Gesetzes und diese Satzungen bewahrt und sie tut;

יִלְמַ֗ד yil.Mad “he may learn”

Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du nicht lernen, nach den Greueln jener Heidenvölker zu handeln.

תִלְמַ֣ד til.Mad “you will learn”

Versammle das Volk, Männer und Frauen und Kinder, auch deinen Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie es hören und lernen, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

יִלְמְד֗וּ yil.me.Du “they may learn”

Und ihre Kinder, die es noch nicht kennen, sollen es auch hören, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten lernen alle Tage, die ihr in dem Land lebt, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen.

וְלָ֣מְד֔וּ (לָ֣מְד֔וּ) La.me.Du “they will learn”

sondern sie vermischten sich mit den Heidenvölkern und lernten ihre Werke.

וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ (יִּלְמְד֗וּ) i.yil.me.Du “they learned”

Ich werde dir danken mit aufrichtigem Herzen, wenn ich die Bestimmungen deiner Gerechtigkeit lerne.

בְּ֝לָמְדִ֗י (לָמְדִ֗) la.me.D “learn”

Es ist gut für mich, daß ich gedemütigt wurde, damit ich deine Anweisungen lerne.

אֶלְמַ֥ד 'el.Mad “I may learn”

Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, damit ich deine Gebote lerne!

וְאֶלְמְדָ֥ה (אֶלְמְדָ֥ה) 'el.me.Dah “let me learn”

Ich habe keine Weisheit gelernt, daß ich die Erkenntnis des Heiligen besäße.

לָמַ֥דְתִּי la.Mad.ti “I have learned”

Lernt Gutes tun, trachtet nach dem Recht, helft dem Bedrückten, schafft der Waise Recht, führt den Rechtsstreit für die Witwe!

לִמְד֥וּ lim.Du “<you> learn”

Und er wird Recht sprechen zwischen den Heiden und viele Völker zurechtweisen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden werden und ihre Speere zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.

יִלְמְד֥וּ yil.me.Du “they will learn”

Meine Seele verlangte nach dir in der Nacht, ja, mein Geist in mir suchte dich; denn sobald deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.

לָמְד֖וּ la.me.Du “they learn”

Wird dem Gottlosen Gnade erwiesen, so lernt er nicht Gerechtigkeit; in dem Land, wo Ordnung herrscht, handelt er verkehrt und sieht nicht die Majestät des Herrn.

לָמַ֣ד la.Mad “he learns”

und die, welche in ihrem Geist irren, werden Einsicht bekommen, und die Murrenden werden Belehrung annehmen.

יִלְמְדוּ־ yil.me.du- “they will learn”

So spricht der Herr: Lernt nicht den Weg der Heiden und erschreckt nicht vor den Zeichen des Himmels, auch wenn die Heiden sich vor ihnen fürchten!

תִּלְמָ֔דוּ til.Ma.du “you learn”

Und es wird geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes eifrig gelernt haben, so daß sie bei meinem Namen schwören: »So wahr der Herr lebt!«, so wie sie mein Volk auch gelehrt haben, beim Baal zu schwören, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden;

לָמֹ֣ד la.Mod “certainly [if] <learn>”לִמְּדוּ֙ li.me.Du “they taught”

Und sie zog eins von ihren Jungen auf, das wurde ein junger Löwe; der lernte Beute reißen; er fraß Menschen.

וַיִּלְמַ֥ד (יִּלְמַ֥ד) i.yil.Mad “it learned”

der ging einher unter den Löwen und wurde ein junger Löwe; der lernte Beute reißen; er fraß Menschen.

וַיִּלְמַ֥ד (יִּלְמַ֥ד) i.yil.Mad “it learned”

Und er wird das Urteil sprechen zwischen großen Völkern und starke Nationen zurechtweisen, die weit weg wohnen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Spieße zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere ein Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen;

יִלְמְד֥וּן (יִלְמְד֥וּ) yil.me.Du “they will learn”