H3925H–לָמַד–la.mad

Souviens-toi du jour où tu te présentas devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, lorsque l'Éternel me dit: Assemble auprès de moi le peuple! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent à me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terr

יִלְמְד֜וּן (יִלְמְד֜וּ) yil.me.Du “they will learn”

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.

וּלְמַדְתֶּ֣ם (לְמַדְתֶּ֣ם) le.mad.Tem “you will learn”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire résider son nom, la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éterne

תִּלְמַ֗ד til.Mad “you may learn”

Il devra l'avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances;

יִלְמַ֗ד yil.Mad “he may learn”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras point à imiter les abominations de ces nations-là.

תִלְמַ֣ד til.Mad “you will learn”

Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi

יִלְמְד֗וּ yil.me.Du “they may learn”

Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.

וְלָ֣מְד֔וּ (לָ֣מְד֔וּ) La.me.Du “they will learn”

Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs oeuvres.

וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ (יִּלְמְד֗וּ) i.yil.me.Du “they learned”

Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.

בְּ֝לָמְדִ֗י (לָמְדִ֗) la.me.D “learn”

Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.

אֶלְמַ֥ד 'el.Mad “I may learn”

Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!

וְאֶלְמְדָ֥ה (אֶלְמְדָ֥ה) 'el.me.Dah “let me learn”

Je n'ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.

לָמַ֥דְתִּי la.Mad.ti “I have learned”

Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l'opprimé; Faites droit à l'orphelin, Défendez la veuve.

לִמְד֥וּ lim.Du “<you> learn”

Il sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes: Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

יִלְמְד֥וּ yil.me.Du “they will learn”

Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans de moi; Car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.

לָמְד֖וּ la.me.Du “they learn”

Si l'on fait grâce au méchant, il n'apprend pas la justice, Il se livre au mal dans le pays de la droiture, Et il n'a point égard à la majesté de Dieu.

לָמַ֣ד la.Mad “he learns”

Ceux dont l'esprit s'égarait acquerront de l'intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.

יִלְמְדוּ־ yil.me.du- “they will learn”

Ainsi parle l'Éternel: N'imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.

תִּלְמָ֔דוּ til.Ma.du “you learn”

Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils jurent par mon nom, en disant: L'Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.

לָמֹ֣ד la.Mod “certainly [if] <learn>”לִמְּדוּ֙ li.me.Du “they taught”

Elle éleva l'un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

וַיִּלְמַ֥ד (יִּלְמַ֥ד) i.yil.Mad “it learned”

Il marcha parmi les lions, Il devint un jeune lion, Et il apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

וַיִּלְמַ֥ד (יִּלְמַ֥ד) i.yil.Mad “it learned”

Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

יִלְמְד֥וּן (יִלְמְד֥וּ) yil.me.Du “they will learn”