H3925G–לָמַד–la.mad

Und nun, Israel, höre auf die Satzungen und auf die Rechtsbestimmungen, die ich euch zu tun lehre, damit ihr lebt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das euch der Herr, der Gott eurer Väter, gibt.

מְלַמֵּ֥ד me.la.Med “[am] about to teach”

Siehe, ich habe euch Satzungen und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie es mir der Herr, mein Gott, geboten hat, damit ihr nach ihnen handelt in dem Land, in das ihr kommen werdet, um es in Besitz zu nehmen.

לִמַּ֣דְתִּי li.Mad.ti “I have taught”

An dem Tag, als du vor dem Herrn, deinem Gott, standest am [ergänzt: Berg] Horeb, als der Herr zu mir sprach: »Versammle mir das Volk, damit ich sie meine Worte hören lasse, und damit sie mich fürchten lernen alle Tage ihres Lebens auf Erden, und damit sie auch ihre Kinder unterweisen!«,

יְלַמֵּדֽוּן׃ (יְלַמֵּדֽוּ) ye.la.me.Du “they will teach”

Und der Herr gebot mir zu jener Zeit, daß ich euch die Satzungen und Rechtsbestimmungen lehre, die ihr tun sollt in dem Land, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen.

לְלַמֵּ֣ד (לַמֵּ֣ד) la.Med “teach”

Du aber sollst hier bei mir stehenbleiben, damit ich dir alle Gebote und Satzungen und Rechtsbestimmungen verkünde, die du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Land, das ich ihnen zu besitzen gebe!

תְּלַמְּדֵ֑ם (תְּלַמְּדֵ֑) te.la.me.De “you will teach”

Und dies ist das Gebot, die Satzungen und die Rechtsbestimmungen, die der Herr, euer Gott, euch zu lehren geboten hat, daß ihr sie tun sollt in dem Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen;

לְלַמֵּ֣ד (לַמֵּ֣ד) la.Med “teach”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

וְלִמַּדְתֶּ֥ם (לִמַּדְתֶּ֥ם) li.mad.Tem “you will teach”

damit sie euch nicht lehren, alle ihre Greuel zu verüben, die sie für ihre Götter verübt haben, und ihr euch so versündigt an dem Herrn, eurem Gott.

יְלַמְּד֤וּ ye.la.me.Du “they may teach”

So schreibt euch nun dieses Lied auf, und du sollst es die Kinder Israels lehren; lege es in ihren Mund, damit mir dieses Lied ein Zeuge sei gegen die Kinder Israels.

וְלַמְּדָ֥הּ (לַמְּדָ֥) la.me.Da “teach”

So schrieb Mose an jenem Tag dieses Lied auf und lehrte es die Kinder Israels.

וַֽיְלַמְּדָ֖הּ (יְלַמְּדָ֖) y.la.me.Da “he taught”

nur um den Geschlechtern der Söhne Israels davon Kenntnis zu geben und sie die Kriegführung zu lehren, weil sie zuvor nichts davon wußten:

לְלַמְּדָ֖ם (לַמְּדָ֖) la.me.Da “teach”

und er befahl, daß man die Kinder Judas [ergänzt: das Lied von] dem Bogen lehren solle. Siehe, es steht geschrieben im Buch des Rechtschaffenen:

לְלַמֵּ֥ד (לַמֵּ֥ד) la.Med “teach”

er lehrt meine Hände kämpfenund meine Arme den ehernen Bogen spannen.

מְלַמֵּ֥ד me.la.Med “[he has] trained”

Bei den Söhnen Rubens und den Gaditern und dem halben Stamm Manasse waren 44 760 tapfere Leute, die mit dem Heer auszogen, Männer, die Schild und Schwert führten und den Bogen spannten und kampfgeübt waren,

וּלְמוּדֵ֖י (לְמוּדֵ֖י) le.mu.Dei “[who] were trained of”

Und ihre Zahl samt ihren Brüdern, aller, die im Gesang für den Herrn geübt und kundig waren, betrug 288.

מְלֻמְּדֵי־ me.lu.me.dei- “trained of”

Und im dritten Jahr seiner Regierung sandte er seine Fürsten Ben-Hail, Obadja, Sacharja, Nethaneel und Michaja, daß sie in den Städten Judas lehren sollten;

לְלַמֵּ֖ד (לַמֵּ֖ד) la.Med “teach”

Und sie lehrten in Juda und hatten das Buch des Gesetzes des Herrn bei sich; sie zogen in allen Städten Judas umher und lehrten das Volk.

וַֽיְלַמְּדוּ֙ (יְלַמְּדוּ֙) y.la.me.Du “they taught”וַֽיְלַמְּד֖וּ (יְלַמְּד֖וּ) y.la.me.Du “they taught”

Denn Esra hatte sein Herz darauf gerichtet, das Gesetz des Herrn zu erforschen und zu tun, und in Israel Gesetz und Recht zu lehren.

וּלְלַמֵּ֥ד (לַמֵּ֥ד) la.Med “teach”

Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er es doch ist, der die Hohen richtet?

יְלַמֶּד־ ye.la.med- “will anyone teach”

er lehrt meine Hände kämpfen und meine Arme den ehernen Bogen spannen.

מְלַמֵּ֣ד me.la.Med “[he has] trained”

Herr, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Pfade!

לַמְּדֵֽנִי׃ (לַמְּדֵֽ) la.me.De. “teach”

Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich allezeit.

וְֽלַמְּדֵ֗נִי (לַמְּדֵ֗) la.me.De. “teach”

Er leitet die Elenden in Gerechtigkeit und lehrt die Elenden seinen Weg.

וִֽילַמֵּ֖ד (ילַמֵּ֖ד) la.Med “he may teach”

Kommt her, ihr Kinder, hört auf mich; ich will euch die Furcht des Herrn lehren!

אֲלַמֶּדְכֶֽם׃ (אֲלַמֶּדְ) 'a.la.med. “I will teach”

Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

אֲלַמְּדָ֣ה 'a.la.me.Dah “I will teach”