H3925G–לָמַד–la.mad

¶ Et maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne, pour les pratiquer, afin que vous viviez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous le possédiez.

מְלַמֵּ֥ד me.la.Med “[am] about to teach”

Regarde, je vous ai enseigné les statuts et les ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous fassiez ainsi au milieu du pays où vous allez entrer pour le posséder.

לִמַּ֣דְתִּי li.Mad.ti “I have taught”

le jour où tu te tins devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, quand l'Éternel me dit: Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu'ils apprendront pour me craindre tous les jours qu'ils seront vivants sur la terre, et qu'ils enseigneront

יְלַמֵּדֽוּן׃ (יְלַמֵּדֽוּ) ye.la.me.Du “they will teach”

Et l'Éternel me commanda, en ce temps-là, de vous enseigner des statuts et des ordonnances, pour que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder.

לְלַמֵּ֣ד (לַמֵּ֣ד) la.Med “teach”

Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder.

תְּלַמְּדֵ֑ם (תְּלַמְּדֵ֑) te.la.me.De “you will teach”

¶ Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder;

לְלַמֵּ֣ד (לַמֵּ֣ד) la.Med “teach”

et vous les enseignerez à vos fils, en leur en parlant, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

וְלִמַּדְתֶּ֥ם (לִמַּדְתֶּ֥ם) li.mad.Tem “you will teach”

afin qu'ils ne vous enseignent pas à faire selon toutes leurs abominations qu'ils ont faites à leurs dieux, et que vous ne péchiez pas contre l'Éternel, votre Dieu.

יְלַמְּד֤וּ ye.la.me.Du “they may teach”

Et maintenant, écrivez ce cantique, et enseigne-le aux fils d'Israël; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoignage contre les fils d'Israël.

וְלַמְּדָ֥הּ (לַמְּדָ֥) la.me.Da “teach”

¶ Et Moïse écrivit ce cantique, en ce jour-là, et il l'enseigna aux fils d'Israël.

וַֽיְלַמְּדָ֖הּ (יְלַמְּדָ֖) y.la.me.Da “he taught”

et cela seulement afin que les générations des fils d'Israël connussent, en l'apprenant, ce que c'est que la guerre, ceux du moins qui auparavant n'en avaient rien connu:

לְלַמְּדָ֖ם (לַמְּדָ֖) la.me.Da “teach”

et il dit d'enseigner aux fils de Juda le chant de l'Arc; voici, il est écrit au livre de Jashar:

לְלַמֵּ֥ד (לַמֵּ֥ד) la.Med “teach”

Il enseigne mes mains à combattre; et mes bras bandent un arc d'airain.

מְלַמֵּ֥ד me.la.Med “[he has] trained”

¶ Les fils de Ruben, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, d'entre les vaillants, des hommes portant l'écu et l'épée, tirant de l'arc, et instruits pour la guerre: quarante-deux mille sept cent soixante, en état d'aller à l'armée.

וּלְמוּדֵ֖י (לְמוּדֵ֖י) le.mu.Dei “[who] were trained of”

Et leur nombre, avec leurs frères instruits dans l'art de chanter à l'Éternel, tous les hommes experts, était de deux cent quatre-vingt-huit.

מְלֻמְּדֵי־ me.lu.me.dei- “trained of”

Et la troisième année de son règne, il envoya ses chefs, Ben-Haïl, et Abdias, et Zacharie, et Nethaneël, et Michée, pour enseigner dans les villes de Juda;

לְלַמֵּ֖ד (לַמֵּ֖ד) la.Med “teach”

et ils enseignèrent en Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel; et ils firent le tour de toutes les villes de Juda, et enseignèrent parmi le peuple.

וַֽיְלַמְּדוּ֙ (יְלַמְּדוּ֙) y.la.me.Du “they taught”וַֽיְלַמְּד֖וּ (יְלַמְּד֖וּ) y.la.me.Du “they taught”

Car Esdras avait disposé son coeur à rechercher la loi de l'Éternel, et à la faire, et à enseigner en Israël les statuts et les ordonnances.

וּלְלַמֵּ֥ד (לַמֵּ֥ד) la.Med “teach”

Est-ce à *Dieu qu'on enseignera la connaissance, quand c'est lui qui juge ceux qui sont haut élevés?

יְלַמֶּד־ ye.la.med- “will anyone teach”

Qui enseigne mes mains à combattre, et mes bras bandent un arc d'airain.

מְלַמֵּ֣ד me.la.Med “[he has] trained”

Fais-moi connaître tes voies, ô Éternel! enseigne-moi tes sentiers.

לַמְּדֵֽנִי׃ (לַמְּדֵֽ) la.me.De. “teach”

Fais-moi marcher dans ta vérité, et enseigne-moi, car tu es le Dieu de mon salut; c'est à toi que je m'attends tout le jour.

וְֽלַמְּדֵ֗נִי (לַמְּדֵ֗) la.me.De. “teach”

Il fera marcher dans le droit chemin les débonnaires, et il enseignera sa voie aux débonnaires.

וִֽילַמֵּ֖ד (ילַמֵּ֖ד) la.Med “he may teach”

¶ Venez, fils, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

אֲלַמֶּדְכֶֽם׃ (אֲלַמֶּדְ) 'a.la.med. “I will teach”

J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.

אֲלַמְּדָ֣ה 'a.la.me.Dah “I will teach”