H3490–יָתוֹם–ya.tom

Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrücken.

וְיָת֖וֹם (יָת֖וֹם) ya.Tom “a fatherless one”

und dann wird mein Zorn entbrennen, so daß ich euch mit dem Schwert umbringe, damit eure Frauen zu Witwen werden und eure Kinder zu Waisen!

יְתֹמִֽים׃ ye.to.Mim “fatherless ones”

der der Waise und der Witwe Recht schafft und den Fremdling liebhat, so daß er ihm Speise und Kleidung gibt.

יָת֖וֹם ya.Tom “a fatherless one”

Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich sättigen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände, die du tust.

וְהַיָּת֤וֹם (יָּת֤וֹם) ya.Tom “fatherless one”

Und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

וְהַיָּת֥וֹם (יָּת֥וֹם) ya.Tom “fatherless one”

Und du sollst an deinem Fest fröhlich sein, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind.

וְהַיָּת֥וֹם (יָּת֥וֹם) ya.Tom “fatherless one”

Du sollst das Recht eines Fremdlings [ergänzt: und] einer Waise nicht beugen und sollst das Kleid der Witwe nicht zum Pfand nehmen.

יָת֑וֹם ya.Tom “a fatherless one”

Wenn du auf deinem Feld geerntet und eine Garbe auf dem Feld vergessen hast, so sollst du nicht umkehren, um sie zu holen, sondern sie soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören, damit dich der Herr, dein Gott, segnet in allem Werk deiner Hände.

לַיָּת֥וֹם (יָּת֥וֹם) i.ya.Tom “fatherless one”

Wenn du deine Oliven abgeschlagen hast, so sollst du danach nicht die Zweige absuchen; es soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören.

לַיָּת֥וֹם (יָּת֥וֹם) i.ya.Tom “fatherless one”

Wenn du deinen Weinberg gelesen hast, so sollst du danach nicht Nachlese halten; es soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören.

לַיָּת֥וֹם (יָּת֥וֹם) i.ya.Tom “fatherless one”

Wenn du den ganzen Zehnten deines Ertrages vollständig entrichtet hast, im dritten Jahr, dem Jahr des Zehnten, und du ihn dem Leviten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben hast, daß sie in deinen Toren essen und satt werden,

לַיָּת֣וֹם (יָּת֣וֹם) i.ya.Tom “fatherless one”

dann sollst du vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Was geheiligt ist, habe ich aus meinem Haus entfernt und es dem Leviten gegeben, dem Fremdling, der Waise und der Witwe, nach deinem ganzen Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten, noch vergessen.

לַיָּת֣וֹם (יָּת֣וֹם) i.ya.Tom “fatherless one”

Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

יָת֖וֹם ya.Tom “a fatherless one”

Ja, ihr würdet selbst über eine Waise das Los werfen und euren Freund verschachern!

יָת֥וֹם ya.Tom “a fatherless one”

Du hast Witwen leer fortgeschickt, und die Arme der Waisen wurden zerbrochen.

יְתֹמִ֣ים ye.to.Mim “fatherless ones”

Den Esel der Waisen treibt man fort und pfändet die Kuh der Witwe.

יְתוֹמִ֣ים ye.to.Mim “fatherless ones”

Man reißt das Waisenkind von der Brust, und was der Arme anhat, nimmt man als Pfand.

יָת֑וֹם ya.Tom “a fatherless one”

Denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die keinen Helfer hatte.

וְ֝יָת֗וֹם (יָת֗וֹם) ya.Tom “[the] fatherless”

Habe ich meinen Bissen allein verzehrt, und hat der Verwaiste nichts davon essen können?

יָת֣וֹם ya.Tom “a fatherless one”

wenn ich meine Hand gegen die Waise erhob, weil ich sah, daß man mir helfen würde im Tor,

יָת֣וֹם ya.Tom “a fatherless one”

Du hast es wohl gesehen! Denn du gibst auf Elend und Kränkung acht, um es in deine Hand zu nehmen; der Wehrlose überläßt es dir, der du der Helfer der Waisen bist!

יָ֝ת֗וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

um der Waise Recht zu schaffen und dem Unterdrückten, damit der Mensch von der Erde nicht weiter Schrecken verbreite.

יָת֗וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

Ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwenist Gott, der in seinem Heiligtum wohnt;

יְ֭תוֹמִים Ye.to.mim “fatherless ones”

Schafft Recht dem Geringen und der Waise, den Elenden und Armen laßt Gerechtigkeit widerfahren!

וְיָת֑וֹם (יָת֑וֹם) ya.Tom “[the] fatherless”

Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und ermorden Waisen;

וִֽיתוֹמִ֣ים (יתוֹמִ֣ים) to.Mim “fatherless ones”