H3198–יָכַח–ya.khach

Et il dit à Sara: Voici, je donne à ton frère mille pièces d'argent; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée.

וְנֹכָֽחַת׃ (נֹכָֽחַת) no.Kha.chat “[you are] vindicated”

Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d'un puits d'eau, dont s'étaient emparés de force les serviteurs d'Abimélec.

וְהוֹכִ֥חַ (הוֹכִ֥חַ) ho.Khi.ach “he rebuked”

Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté

הֹכַ֙חְתָּ֙ ho.Khach.ta “you have appointed”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur!

הֹכִ֥יחַ ho.Khi.ach “he has appointed”

Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as-tu trouvé des effets de ta maison? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils prononcent entre nous deux.

וְיוֹכִ֖יחוּ (יוֹכִ֖יחוּ) yo.Khi.chu “they may decide”

Si je n'eusse pas eu pour moi le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham, celui que craint Isaac, tu m'aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et hier il a prononcé son jugement.

וַיּ֥וֹכַח (יּ֥וֹכַח) i.Yo.khach “he decided”

Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d'un péché à cause de lui.

הוֹכֵ֤חַ ho.Khe.ach “certainly <to rebuke>”תּוֹכִ֙יחַ֙ to.Khi.ach “you will rebuke”

Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S'il fait le mal, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes;

וְהֹֽכַחְתִּיו֙ (הֹֽכַחְתִּי) ho.khach.Ti “I will reprove”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu toutes les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter au Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. F

וְהוֹכִ֙יחַ֙ (הוֹכִ֙יחַ֙) ho.Khi.ach “he will rebuke”

David sortit au-devant d'eux, et leur adressa la parole, en disant: Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon coeur s'unira à vous; mais si c'est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que

וְיוֹכַֽח׃ (יוֹכַֽח) yo.Khach “may he judge”

Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

וַיּ֥וֹכַח (יּ֥וֹכַח) i.Yo.khach “he rebuked”

Heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout Puissant.

יוֹכִחֶ֣נּֽוּ (יוֹכִחֶ֣) yo.khi.Che. “[whom] he reproves”

Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?

יּוֹכִ֖יחַ yo.Khi.ach “does it prove”הוֹכֵ֣חַ ho.Khe.ach “completely <to prove>”

Voulez-vous donc blâmer ce que j'ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d'un désespéré?

הַלְהוֹכַ֣ח (הוֹכַ֣ח) ho.Khach “reprove”

Il n'y a pas entre nous d'arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

מוֹכִ֑יחַ mo.Khi.ach “[is] an arbiter”

Mais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;

וְהוֹכֵ֖חַ (הוֹכֵ֖חַ) ho.Khe.ach “to argue”

Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.

הוֹכֵ֣חַ ho.Khe.ach “certainly <to rebuke>”יוֹכִ֣יחַ yo.Khi.ach “he will rebuke”

Voici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

אוֹכִֽיחַ׃ 'o.Khi.ach “I will argue”

Est-ce par d'inutiles propos qu'il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?

הוֹכֵ֣חַ ho.Khe.ach “does he argue?”

Puisse-t-il donner à l'homme raison contre Dieu, Et au fils de l'homme contre ses amis!

וְיוֹכַ֣ח (יוֹכַ֣ח) yo.Khach “he may argue”

Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

וְתוֹכִ֥יחוּ (תוֹכִ֥יחוּ) to.Khi.chu “you may argue”

Est-ce par crainte de toi qu'il te châtie, Qu'il entre en jugement avec toi?

יֹכִיחֶ֑ךָ (יֹכִיחֶ֑) yo.khi.Che. “does he reprove”

Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.

נוֹכָ֣ח no.Khach “[will be] reasoning”

Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.

מוֹכִ֑יחַ mo.Khi.ach “[was one who] rebuked”

Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

וְהוּכַ֣ח (הוּכַ֣ח) hu.Khach “he is chastened”