H3198–יָכַח–ya.khach

Et à Sara il dit: Voici, j'ai donné mille pièces d'argent à ton frère; voici, cela te sera une couverture des yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et pour tous. Ainsi elle fut reprise.

וְנֹכָֽחַת׃ (נֹכָֽחַת) no.Kha.chat “[you are] vindicated”

Et Abraham reprit Abimélec à cause d'un puits d'eau dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés de force.

וְהוֹכִ֥חַ (הוֹכִ֥חַ) ho.Khi.ach “he rebuked”

qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us

הֹכַ֙חְתָּ֙ ho.Khach.ta “you have appointed”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.

הֹכִ֥יחַ ho.Khi.ach “he has appointed”

Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as-tu trouvé de tous les effets de ta maison? Mets-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils jugent entre nous deux.

וְיוֹכִ֖יחוּ (יוֹכִ֖יחוּ) yo.Khi.chu “they may decide”

Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes, tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.

וַיּ֥וֹכַח (יּ֥וֹכַח) i.Yo.khach “he decided”

Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.

הוֹכֵ֤חַ ho.Khe.ach “certainly <to rebuke>”תּוֹכִ֙יחַ֙ to.Khi.ach “you will rebuke”

Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils: s'il commet l'iniquité, je le châtierai avec une verge d'hommes et avec des plaies des fils des hommes;

וְהֹֽכַחְתִּיו֙ (הֹֽכַחְתִּי) ho.khach.Ti “I will reprove”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il toutes les paroles du Rab-Shaké, que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l'Éternel, ton Dieu, a entendues? Fais donc monter une prière pour le r

וְהוֹכִ֙יחַ֙ (הוֹכִ֙יחַ֙) ho.Khi.ach “he will rebuke”

Et David sortit à leur rencontre, et prit la parole et leur dit: Si c'est pour la paix que vous venez vers moi, pour m'aider, mon coeur sera uni à vous; mais si c'est pour me livrer à mes ennemis, quand il n'y a pas de violence en ma main, que le Dieu de

וְיוֹכַֽח׃ (יוֹכַֽח) yo.Khach “may he judge”

Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux,

וַיּ֥וֹכַח (יּ֥וֹכַח) i.Yo.khach “he rebuked”

¶ Voici, bienheureux l'homme que +Dieu reprend! Ne méprise donc pas le châtiment du Tout-puissant.

יוֹכִחֶ֣נּֽוּ (יוֹכִחֶ֣) yo.khi.Che. “[whom] he reproves”

Combien sont puissantes les paroles justes! Mais la censure de votre part que reprend-elle?

יּוֹכִ֖יחַ yo.Khi.ach “does it prove”הוֹכֵ֣חַ ho.Khe.ach “completely <to prove>”

Songez-vous à censurer des discours? Mais les paroles d'un désespéré ne sont faites que pour le vent.

הַלְהוֹכַ֣ח (הוֹכַ֣ח) ho.Khach “reprove”

Il n'y a pas entre nous un arbitre qui mettrait sa main sur nous deux.

מוֹכִ֑יחַ mo.Khi.ach “[is] an arbiter”

Mais je parlerai au Tout-puissant, et mon plaisir sera de raisonner avec *Dieu;

וְהוֹכֵ֖חַ (הוֹכֵ֖חַ) ho.Khe.ach “to argue”

Certainement il vous reprendra, si en secret vous faites acception de personnes.

הוֹכֵ֣חַ ho.Khe.ach “certainly <to rebuke>”יוֹכִ֣יחַ yo.Khi.ach “he will rebuke”

Voici, qu'il me tue, j'espèrerai en lui; seulement, je défendrai mes voies devant lui.

אוֹכִֽיחַ׃ 'o.Khi.ach “I will argue”

Contestant en paroles qui ne profitent pas et en discours qui ne servent à rien?

הוֹכֵ֣חַ ho.Khe.ach “does he argue?”

Que n'y a-t-il un arbitre pour l'homme auprès de +Dieu, et pour un fils d'homme vis-à-vis de son ami!

וְיוֹכַ֣ח (יוֹכַ֣ח) yo.Khach “he may argue”

Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon opprobre contre moi,

וְתוֹכִ֥יחוּ (תוֹכִ֥יחוּ) to.Khi.chu “you may argue”

Contestera-t-il avec toi parce qu'il te craint, et ira-t-il avec toi en jugement?

יֹכִיחֶ֑ךָ (יֹכִיחֶ֑) yo.khi.Che. “does he reprove”

Là, un homme droit raisonnerait avec lui, et je serais délivré pour toujours de mon juge.

נוֹכָ֣ח no.Khach “[will be] reasoning”

Je vous ai donné toute mon attention: et voici, il n'y a eu personne d'entre vous qui convainquît Job, qui répondît à ses paroles, -

מוֹכִ֑יחַ mo.Khi.ach “[was one who] rebuked”

¶ Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,

וְהוּכַ֣ח (הוּכַ֣ח) hu.Khach “he is chastened”