H3117G–יוֹם–yom

le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et terrible jour de l'Éternel.

י֣וֹם Yom “[the] day of”

¶ Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là où je rétablirai les captifs de Juda et de Jérusalem,

בַּיָּמִ֥ים (יָּמִ֥ים) i.ya.Mim “days”

Multitudes, multitudes, dans la vallée de jugement! car le jour de l'Éternel est proche dans la vallée de jugement.

י֣וֹם Yom “[the] day of”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de moût, et les collines découleront de lait, et tous les torrents de Juda découleront d'eau; et une source sortira de la maison de l'Éternel, et arrosera la vallée de Sittim.

בַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

¶ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Thekoa, qu'il a vues touchant Israël, aux jours d'Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

בִּימֵ֣י׀ (ימֵ֣י) Mei “[the] days of”וּבִימֵ֞י (ימֵ֞י) Mei “[the] days of”

et j'allumerai un feu dans les murs de Rabba, et il dévorera ses palais, au milieu des cris au jour de la bataille, au milieu de la tempête au jour du tourbillon;

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

et celui qui a le coeur plein de courage parmi les hommes vaillants s'enfuira nu en ce jour-là, dit l'Éternel.

בַּיּוֹם־ (יּוֹם) i.yom- “day”

qu'au jour où je visiterai les transgressions d'Israël sur lui, je punirai les autels de Béthel, et les cornes de l'autel seront coupées et tomberont à terre.

בְּי֛וֹם (י֛וֹם) Yom “[the] day”

Le Seigneur, l'Éternel, a juré par sa sainteté, que, voici, des jours viennent sur vous, où il vous enlèvera avec des hameçons, et votre postérité avec des haims de pêche.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Venez à Béthel, et péchez! A Guilgal, multipliez la transgression! Apportez la matin vos sacrifices, tous les trois jours vos dîmes;

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

cherchez-le, lui qui a fait les Pléïades et Orion; qui change en matin l'ombre de la mort, et transforme le jour en ténèbres de la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre: l'Éternel est son nom.

וְי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “day”

Malheur à vous qui désirez le jour de l'Éternel! A quoi vous servira le jour de l'Éternel? Il sera ténèbres, et non lumière,

י֣וֹם Yom “[the] day of”י֥וֹם Yom “[the] day of”

Le jour de l'Éternel n'est-il pas ténèbres, et non lumière? et profonde obscurité, et non splendeur?

י֥וֹם Yom “[will] [the] day of”

Vous qui éloignez le mauvais jour, et qui faites approcher le siège de la violence,

לְי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “a day”

Et, en ce jour-là, les cantiques du palais seront des hurlements, dit le Seigneur, l'Éternel. Les cadavres seront en grand nombre; en tout lieu on les jettera dehors... Silence!

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Et il arrivera en ce jour-là, dit le Seigneur, l'Éternel, que je ferai coucher le soleil en plein midi, et que j'amènerai les ténèbres sur la terre en plein jour.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “a day of”

Et je changerai vos fêtes en deuil, et toutes vos chansons en lamentation; et sur tous les reins j'amènerai le sac, et chaque tête je la rendrai chauve; et je ferai que ce sera comme le deuil d'un fils unique, et la fin sera comme un jour d'amertume.

כְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “a day”

¶ Voici, des jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, où j'enverrai une famine dans le pays; non une famine de pain, ni une soif d'eau, mais d'entendre les paroles de l'Éternel.

יָמִ֣ים ya.Mim “days”

En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes gens défaudront de soif,

בַּיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

¶ En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David, qui est tombé, et je fermerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le bâtirai comme aux jours d'autrefois,

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”כִּימֵ֥י (ימֵ֥י) Mei “[the] days of”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où celui qui laboure atteindra celui qui moissonne, et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence; et les montagnes ruisselleront de moût, et toutes les collines se fondront.

יָמִ֤ים ya.Mim “days”

N'est ce pas en ce jour-là, dit l'Éternel, que je détruirai du milieu d'Édom les sages, et de la montagne d'Ésaü, l'intelligence?

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Au jour où tu te tins vis-à-vis, au jour où des étrangers emportaient ses richesses, et où des forains entraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”בְּי֛וֹם (י֛וֹם) Yom “[the] day”

Mais tu n'aurais pas dû regarder le jour de ton frère, le jour de son désastre; et tu n'aurais pas dû te réjouir au sujet des fils de Juda, au jour de leur destruction, et tu n'aurais pas dû ouvrir ta bouche toute grande au jour de la détresse.

בְיוֹם־ (יוֹם) yom- “[the] day of”בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

Tu n'aurais pas dû entrer dans la porte de mon peuple, au jour de leur calamité; ni regarder, toi non plus, sa misère, au jour de sa calamité; et tu n'aurais pas dû porter la main sur ses richesses au jour de sa calamité;

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”