H3117G–יוֹם–yom

et il arriva, au bout de quarante jours et de quarante nuits, que l'Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance;

י֔וֹם Yom “day[s]”

Et je me prosternai devant l'Éternel, comme au commencement, quarante jours et quarante nuits; je ne mangeai point de pain, et je ne bus point d'eau, à cause de tout votre péché que vous aviez commis, en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel af

יוֹם֙ yOm “day[s]”

Vous avez été rebelles à l'Éternel depuis le jour que je vous ai connus.

מִיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “[the] day”

Et je me prosternai devant l'Éternel, les quarante jours et les quarante nuits pendant lesquels je me prosternai devant lui; car l'Éternel avait dit qu'il vous détruirait.

הַיּ֛וֹם (יּ֛וֹם) Yom “day[s]”

-Et il écrivit sur les tables, selon ce qu'il avait écrit la première fois, les dix paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation; et l'Éternel me les donna.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”

Et moi, je me tins sur la montagne comme les jours précédents, quarante jours et quarante nuits; et l'Éternel m'écouta aussi cette fois-là: l'Éternel ne voulut pas te détruire.

כַּיָּמִים֙ (יָּמִים֙) i.ya.Mim “days”י֔וֹם Yom “day[s]”

en gardant les commandements de l'Éternel, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui, pour ton bien?

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”

Et vous savez aujourd'hui,... car je ne parle pas à vos fils, qui n'ont pas connu et n'ont pas vu le châtiment de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu,

הַיּוֹם֒ (יּוֹם֒) yOm “day”

¶ Vous garderez donc tout le commandement que je vous commande aujourd'hui, afin que vous soyez forts, et que vous entriez, et que vous possédiez le pays dans lequel vous passez pour le posséder,

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”

-Et il arrivera que si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous commande aujourd'hui, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre coeur et de toute votre âme,

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”

afin que vos jours et les jours de vos fils, sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, soient multipliés comme les jours des cieux qui sont au-dessus de la terre.

יְמֵיכֶם֙ (יְמֵי) ye.mei. “days”וִימֵ֣י (ימֵ֣י) Mei “[the] days of”כִּימֵ֥י (ימֵ֥י) Mei “[the] days of”

¶ Regarde, je mets aujourd'hui devant vous la bénédiction et la malédiction:

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”

la bénédiction, si vous écoutez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous commande aujourd'hui;

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

la malédiction, si vous n'écoutez pas les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez du chemin que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, que vous n'avez pas connus.

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”

Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd'hui devant vous.

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

¶ Ce sont ici les statuts et les ordonnances que vous garderez pour les pratiquer dans le pays que l'Éternel, le Dieu de tes pères, te donne pour le posséder, tous les jours que vous vivrez sur la terre.

הַיָּמִ֔ים (יָּמִ֔ים) ya.Mim “days”

Vous ne ferez pas selon tout ce que nous faisons ici aujourd'hui, chacun ce qui est bon à ses yeux;

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”

quand tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin de pratiquer ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”

pourvu seulement que tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tout ce commandement que je te commande aujourd'hui.

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te commande ces choses aujourd'hui.

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d'affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d'Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pay

יָמִ֛ים ya.Mim “days”י֤וֹם Yom “[the] day of”יְמֵ֥י ye.Mei “[the] days of”

Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu'au matin.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Pendant six jours tu mangeras des pains sans levain; et, le septième jour, il y aura une fête solennelle à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”וּבַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

Tu feras pendant sept jours la fête à l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel aura choisi, car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ta récolte et dans tout l'ouvrage de tes mains; et tu ne seras que joyeux.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”