H3117G–יוֹם–yom

Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni.

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Akhiézer, fils d'Ammishaddaï.

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Le onzième jour, le prince des fils d'Aser, Paghiel, fils d'Ocran.

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”י֔וֹם Yom “day”

Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Akhira, fils d'Énan.

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”י֔וֹם Yom “day”

Telle fut, de la part des princes d'Israël, l'offrande pour la dédicace de l'autel, au jour où il fut oint: douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”

Car tout premier-né parmi les fils d'Israël est à moi, tant les hommes que les bêtes; je me les suis sanctifiés le jour où je frappai tout premier-né dans le pays d'Égypte.

בְּי֗וֹם (י֗וֹם) Yom “[the] day”

Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la ferez selon tous ses statuts et selon toutes ses ordonnances.

י֠וֹם Yom “day”

Et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï: selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

י֥וֹם Yom “day”

Et il y eut des hommes qui étaient impurs à cause du corps mort d'un homme, et qui ne pouvaient pas faire la Pâque ce jour-là; et ils se présentèrent ce jour-là devant Moïse et devant Aaron.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Ils la feront le second mois, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères;

י֛וֹם Yom “day”

¶ Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l'apparence du feu, jusqu'au matin.

וּבְיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”

Au commandement de l'Éternel, les fils d'Israël partaient, et au commandement de l'Éternel, ils campaient; pendant tous les jours que la nuée demeurait sur le tabernacle, ils campaient.

יְמֵ֗י ye.Mei “[the] days”

Et si la nuée prolongeait sa demeure sur le tabernacle plusieurs jours, alors les fils d'Israël gardaient ce que l'Éternel leur avait donné à garder, et ne partaient pas.

יָמִ֣ים ya.Mim “days”

Et s'il arrivait que la nuée fût sur le tabernacle peu de jours, ils campaient au commandement de l'Éternel, et au commandement de l'Éternel ils partaient.

יָמִ֥ים ya.Mim “days”

ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.

יֹמַ֜יִם yo.Ma.yim “two days”יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel

וּבְי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “[the] day of”

Et ils partirent de la montagne de l'Éternel, le chemin de trois jours; et l'arche de l'alliance de l'Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”יָמִ֔ים ya.Mim “days”

Vous n'en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,

י֥וֹם Yom “a day”יוֹמָ֑יִם yo.Ma.yim “two days”יָמִ֗ים ya.Mim “days”יָמִ֔ים ya.Mim “days”יֽוֹם׃ Yom “day[s]”

mais jusqu'à un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous l'ayez en dégoût; parce que vous avez méprisé l'Éternel qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant: Pourquoi sommes-nous donc sortis d'Égypte

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Et Moïse dit: Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit: Je leur donnerai de la chair, et ils en mangeront un mois entier.

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

¶ Et il se leva, de par l'Éternel, un vent qui fit venir de la mer des cailles, et les jeta sur le camp, environ une journée de chemin en deçà, et environ une journée de chemin en delà, tout autour du camp, et environ deux coudées sur la surface de la ter

י֣וֹם Yom “a day”יוֹם֙ yOm “a day”

Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour du lendemain, et amassa des cailles: celui qui en avait amassé le moins, en avait amassé dix khomers; et ils les étendirent pour eux tout autour du camp.

הַיּוֹם֩ (יּוֹם֩) yOm “day”י֣וֹם Yom “[the] day of”

Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours dans la honte? Qu'elle soit exclue, sept jours, hors du camp, et après, qu'elle y soit recueillie.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”יָמִים֙ ya.Mim “days”

Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eût été recueillie.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

et quel est le pays, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a pas. Ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or c'était le temps des premiers raisins.

וְהַ֨יָּמִ֔ים (יָּמִ֔ים) ya.Mim “days”יְמֵ֖י ye.Mei “[were the] days of”