H3117G–יוֹם–yom

Et vous n'égorgerez pas la vache, ou la brebis, elle est son petit, en un même jour.

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “a day”

Il sera mangé le jour même; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Moi, je suis l'Éternel.

בַּיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) i.Yom “day”

six jours on travaillera; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un sabbat consacré à l'Éternel dans toutes vos habitations.

יָמִים֮ ya.Mim “days”וּבַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l'Éternel: sept jours, vous mangerez des pains sans levain.

יוֹם֙ yOm “day”יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service;

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

et vous présenterez à l'Éternel, pendant sept jours, un sacrifice par feu: au septième jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”בַּיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) i.Yom “day”

Et le jour où vous ferez tournoyer la gerbe, vous offrirez un agneau sans défaut, âgé d'un an, en holocauste à l'Éternel;

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day”

Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

¶ -Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines; elles seront complètes:

מִיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “[the] day”

vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat, et vous présenterez à l'Éternel une offrande de gâteau nouvelle;

י֑וֹם Yom “day[s]”

Et vous publierez une convocation en ce même jour; ce sera pour vous une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service: c'est un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

De même, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des propitiations: ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

י֧וֹם Yom “[is] [the] day of”

Et ce même jour vous ne ferez aucune oeuvre, car c'est un jour de propitiation, pour faire propitiation pour vous, devant l'Éternel, votre Dieu.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”י֤וֹם Yom “[is] a day of”

Car toute âme qui ne s'affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Et toute âme qui fera une oeuvre quelconque en ce même jour, cette âme, je la ferai périr du milieu de son peuple.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Le quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernacles se célébrera à l'Éternel pendant sept jours.

י֗וֹם Yom “day”יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Le premier jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Pendant sept jours vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu: c'est une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de servi

יָמִ֔ים ya.Mim “days”בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête de l'Éternel pendant sept jours: le premier jour il y aura repos, et le huitième jour il y aura repos.

י֜וֹם Yom “day”יָמִ֑ים ya.Mim “days”בַּיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) i.Yom “day”וּבַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Et le premier jour vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d'arbres touffus et de saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

Et vous célébrerez la fête comme fête à l'Éternel, pendant sept jours chaque année; c'est un statut perpétuel, en vos générations: vous la célébrerez le septième mois.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Vous habiterez sept jours dans les tabernacles; tous les indigènes en Israël habiteront dans des tabernacles,

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

Chaque jour de sabbat on les arrangera devant l'Éternel, continuellement, de la part des fils d'Israël: c'est une alliance perpétuelle.

בְּי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “[the] day of”בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”

¶ Et tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept ans; et les jours de ces sept sabbats d'années te feront quarante-neuf ans.

יְמֵי֙ ye.Mei “[the] days of”

Et, au septième mois, le dixième jour du mois, tu feras passer le son bruyant de la trompette; le jour des propitiations, vous ferez passer la trompette par tout votre pays;

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day of”