H2648–חָפַז–cha.phaz

Il leur dira: Écoute, Israël! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre coeur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.

תַּחְפְּז֛וּ tach.pe.Zu “you make haste”

Saül marchait d'un côté de la montagne, et David avec ses gens de l'autre côté de la montagne. David fuyait précipitamment pour échapper à Saül. Mais déjà Saül et ses gens entouraient David et les siens pour s'emparer d'eux,

נֶחְפָּ֤ז nech.Paz “hurrying away”

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; et âgé de cinq ans lorsqu'arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan; sa nourrice le prit et s'enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux; son nom ét

בְּחָפְזָ֥הּ (חָפְזָ֥) cha.fe.Za “hurried”

Ils allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, toute la route était pleine de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi.

בְּחָפְזָ֑ם (חָפְזָ֑) he.cha.fe.za “hurrying”

Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

יַחְפּ֑וֹז yach.Poz “it is alarmed”

Je disais dans ma précipitation: Je suis chassé loin de ton regard! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j'ai crié vers toi.

בְחָפְזִ֗י (חָפְזִ֗) cha.fe.Z “was hastening”

Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.

נֶחְפָּֽזוּ׃ nech.Pa.zu “they hurried away”

Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

יֵחָפֵזֽוּן׃ (יֵחָפֵזֽוּ) ye.cha.fe.Zu “they hurried away”

Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

בְחָפְזִ֑י (חָפְזִ֑) cha.fe.Z “was hastening”