H2648–חָפַז–cha.phaz

et leur dira: Écoute, Israël! Vous vous approchez aujourd'hui pour livrer bataille à vos ennemis: que votre coeur ne faiblisse point, ne craignez point, ne soyez point alarmés, et ne soyez point épouvantés devant eux;

תַּחְפְּז֛וּ tach.pe.Zu “you make haste”

Et Saül allait de ce côté-ci de la montagne, et David et ses hommes de l'autre côté de la montagne; et David fuyait en hâte pour échapper à Saül, et Saül et ses hommes cherchaient à environner David et ses hommes, pour les prendre.

נֶחְפָּ֤ז nech.Paz “hurrying away”

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; il était âgé de cinq ans lorsque le bruit touchant Saül et Jonathan vint de Jizreël; et sa nourrice l'emporta, et s'enfuit; et il arriva que, comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux

בְּחָפְזָ֥הּ (חָפְזָ֥) cha.fe.Za “hurried”

Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, tout le chemin était plein de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur fuite précipitée; et les messagers s'en retournèrent et le rapportèrent au roi.

בְּחָפְזָ֑ם (חָפְזָ֑) he.cha.fe.za “hurrying”

une alliance avec toi? Le prendras-tu comme un serviteur à toujours?

יַחְפּ֑וֹז yach.Poz “it is alarmed”

Et moi, je disais en mon agitation: Je suis retranché de devant tes yeux. Néanmoins tu as entendu la voix de mes supplications, quand j'ai crié à toi.

בְחָפְזִ֗י (חָפְזִ֗) cha.fe.Z “was hastening”

Ils ont vu, -ils ont été étonnés; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés.

נֶחְפָּֽזוּ׃ nech.Pa.zu “they hurried away”

A ta menace, elles s'enfuirent; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir: -

יֵחָפֵזֽוּן׃ (יֵחָפֵזֽוּ) ye.cha.fe.Zu “they hurried away”

Je disais en mon agitation: Tout homme est menteur.

בְחָפְזִ֑י (חָפְזִ֑) cha.fe.Z “was hastening”