H2505B–חָלַק–cha.laq

Denn in ihrem Mund ist nichts Zuverlässiges; ihr Inneres ist [ergänzt: voll] Bosheit, ihr Rachen ein offenes Grab, mit ihren Zungen heucheln sie.

יַחֲלִֽיקוּן׃ (יַחֲלִֽיקוּ) ya.cha.Li.ku “they speak flattery”

Denn es schmeichelt ihm in seinen Augen, seine Missetat zu vollbringen, zu hassen.

הֶחֱלִ֣יק he.che.Lik “he flatters”

Seine Reden sind glatt wie Butter, aber Krieg hat er im Sinn. Seine Worte sind sanfter als Öl, aber doch gezückte Schwerter.

חָלְק֤וּ׀ chal.Ku “they were smooth”

— damit du auch errettet wirst von der Verführerin, von der fremden Frau, die glatte Worte gibt;

הֶחֱלִֽיקָה׃ he.che.Li.kah “she makes smooth”

damit du bewahrt bleibst vor der Verführerin, vor der Fremden, die glatte Worte gibt!

הֶחֱלִֽיקָה׃ he.che.Li.kah “she makes smooth”

Wer einen anderen zurechtweist, wird zuletzt mehr Gunst findenals derjenige, der mit der Zunge schmeichelt.

מִֽמַּחֲלִ֥יק (מַּחֲלִ֥יק) ma.cha.Lik “[one who] makes smooth”

Wer seinem Nächsten schmeichelt, der stellt seinen Füßen ein Netz.

מַחֲלִ֣יק ma.cha.Lik “[who] flatters”

Der Künstler ermutigt den Goldschmied; der, welcher mit dem Hammer glättet, [ergänzt: ermutigt] den, der auf den Amboß schlägt, indem er von der Lötung sagt: Sie ist gut! Und er befestigt es mit Nägeln, damit es nicht wackelt.

מַחֲלִ֥יק ma.cha.Lik “a smoother of”

Ihr Herz ist falsch, nun sollen sie es büßen: er wird ihre Altäre zerschlagen, ihre Götzenbilder zertrümmern.

חָלַ֥ק cha.Lak “it is slippery”