H2505B–חָלַק–cha.laq

Car il n'y a rien de sûr dans leur bouche; leur intérieur n'est que perversion; c'est un sépulcre ouvert que leur gosier; ils flattent de leur langue.

יַחֲלִֽיקוּן׃ (יַחֲלִֽיקוּ) ya.cha.Li.ku “they speak flattery”

Car il se flatte à ses propres yeux quand son iniquité se présente pour être haïe.

הֶחֱלִ֣יק he.che.Lik “he flatters”

Les paroles de sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son coeur; ses paroles étaient douces comme l'huile, mais elles sont des épées nues.

חָלְק֤וּ׀ chal.Ku “they were smooth”

Pour te sauver de la femme étrangère, de l'étrangère qui use de paroles flatteuses,

הֶחֱלִֽיקָה׃ he.che.Li.kah “she makes smooth”

pour te garder de la femme étrangère, de la foraine qui use de paroles flatteuses.

הֶחֱלִֽיקָה׃ he.che.Li.kah “she makes smooth”

¶ Celui qui reprend un homme trouvera la faveur dans la suite, plutôt que celui qui flatte de la langue.

מִֽמַּחֲלִ֥יק (מַּחֲלִ֥יק) ma.cha.Lik “[one who] makes smooth”

¶ L'homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas.

מַחֲלִ֣יק ma.cha.Lik “[who] flatters”

Et l'ouvrier fortifiait le fondeur; celui qui polit au marteau fortifiait celui qui frappe sur l'enclume, disant de la soudure: Elle est bonne;... et il l'a affermi avec des clous, afin qu'il ne branle pas.

מַחֲלִ֥יק ma.cha.Lik “a smoother of”

Leur coeur est flatteur; maintenant ils seront tenus pour coupables. Il abattra leurs autels, il détruira leurs statues;

חָלַ֥ק cha.Lak “it is slippery”