H2505B–חָלַק–cha.laq

Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; Leur coeur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.

יַחֲלִֽיקוּן׃ (יַחֲלִֽיקוּ) ya.cha.Li.ku “they speak flattery”

Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine.

הֶחֱלִ֣יק he.che.Lik “he flatters”

Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.

חָלְק֤וּ׀ chal.Ku “they were smooth”

Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

הֶחֱלִֽיקָה׃ he.che.Li.kah “she makes smooth”

Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.

הֶחֱלִֽיקָה׃ he.che.Li.kah “she makes smooth”

Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.

מִֽמַּחֲלִ֥יק (מַּחֲלִ֥יק) ma.cha.Lik “[one who] makes smooth”

Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.

מַחֲלִ֣יק ma.cha.Lik “[who] flatters”

Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.

מַחֲלִ֥יק ma.cha.Lik “a smoother of”

Leur coeur est partagé: ils vont en porter la peine. L'Éternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.

חָלַ֥ק cha.Lak “it is slippery”