H2505A–חָלַק–cha.laq

Und er teilte^H2505A seine Schar nachts auf und überfiel sie mit seinen Knechten und schlug sie und verfolgte sie bis nach Hoba, das zur Linken von Damaskus liegt.

וַיֵּחָלֵ֨ק (יֵּחָלֵ֨ק) i.ye.cha.Lek “divided himself”

Verflucht sei ihr Zorn, weil er so heftig, und ihr Grimm, weil er so hart ist! Ich will sie verteilen^H2505A unter Jakob und zerstreuen unter Israel.

אֲחַלְּקֵ֣ם (אֲחַלְּקֵ֣) 'a.cha.le.Ke “I will divide”

Benjamin ist ein reißender Wolf; am Morgen verzehrt er Raub, und bis zum Abend verteilt^H2505A er Beute.

יְחַלֵּ֥ק ye.cha.Lek “he divides”

Der Feind sprach: Ich will sie jagen, ich will sie ergreifen; ich will den Raub verteilen, will meine Wut an ihnen auslassen! Ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen!

אֲחַלֵּ֣ק 'a.cha.Lek “I will divide”

Diesen soll das Land zum Erbe ausgeteilt werden nach der Anzahl der Namen.

תֵּחָלֵ֥ק te.cha.Lek “it will be divided”

Doch soll das Land durch das Los verteilt werden. Nach dem Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie ihr Erbteil empfangen;

יֵחָלֵ֖ק ye.cha.Lek “it will be divided”

denn nach dem Los soll ihr Erbe ausgeteilt werden, unter die Vielen und Wenigen.

תֵּחָלֵ֖ק te.cha.Lek “it will be divided”

daß du deine Augen auch nicht zum Himmel hebst und die Sonne und den Mond und die Sterne und das ganze Heer des Himmels anschaust und dich verführen läßt, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die doch der Herr, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel zugeteilt hat.

חָלַ֜ק cha.Lak “he has assigned”

und weil sie hingegangen sind und anderen Göttern gedient und sie angebetet haben, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht zugeteilt hatte.

חָלַ֖ק cha.Lak “he had assigned”

So teile nun dieses Land als Erbe aus unter die neun Stämme und den halben Stamm Manasse!

חַלֵּ֞ק cha.Lek “apportion”

Wie es der Herr dem Mose geboten hatte, so machten es die Söhne Israels und verteilten das Land.

וַֽיַּחְלְק֖וּ (יַּחְלְק֖וּ) i.yach.le.Ku “they apportioned”

Es waren aber noch sieben Stämme der Söhne Israels, denen man ihr Erbe nicht ausgeteilt hatte.

חָלְק֖וּ chal.Ku “they had divided”

Sie sollen [ergänzt: das Land] in sieben Teile aufteilen. Juda soll in seinem Gebiet gegen Süden bleiben, und das Haus Joseph soll in seinem Gebiet gegen Norden bleiben.

וְהִֽתְחַלְּק֥וּ (הִֽתְחַלְּק֥וּ) hit.cha.le.Ku “they will divide among themselves”

Da warf ihnen Josua das Los in Silo, vor dem Herrn, und Josua teilte dort das Land aus unter die Söhne Israels, jedem sein Teil.

וַיְחַלֶּק־ (יְחַלֶּק) y.cha.lek- “he apportioned”

Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter aus den Stämmen der Söhne Israels durch das Los austeilten in Silo vor dem Herrn, vor dem Eingang der Stiftshütte; und sie vollendeten so die Verteilung des Landes.

מֵֽחַלֵּ֖ק (חַלֵּ֖ק) cha.Lek “apportioning”

und er sprach zu ihnen: Mit großem Gut kehrt ihr nun zurück zu euren Zelten, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und mit Kleidern in großer Zahl; teilt die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern!

חִלְק֥וּ chil.Ku “divide”

›Sollten sie nicht Beute finden und verteilen? Ein oder zwei Mädchen für jeden Mann? Beute von bunten Kleidern für Sisera? Beute von bunt gewirkten Kleidern, zwei bunt gewirkte Kleider für die Hälse der Geraubten?‹

יְחַלְּק֣וּ ye.cha.le.Ku “are they dividing up?”

Und wer könnte auf euren Vorschlag hören? Sondern wie der Anteil dessen ist, der in den Kampf hinabgezogen ist, so soll auch der Anteil dessen sein, der bei den Geräten geblieben ist; sie sollen miteinander teilen!

יַחֲלֹֽקוּ׃ ya.cha.Lo.ku “they will share”

Und er ließ dem ganzen Volk, der ganzen Menge Israels, Männern und Frauen, jedem einen Brotkuchen, einen Dattelkuchen und einen Rosinenkuchen austeilen. Dann ging das ganze Volk fort, jeder in sein Haus.

וַיְחַלֵּ֨ק (יְחַלֵּ֨ק) y.cha.Lek “he distributed”

Da sprach der König zu ihm: Warum redest du noch von deinen Angelegenheiten? Ich sage: Du und Ziba, ihr sollt den Landbesitz unter euch teilen!

תַּחְלְק֖וּ tach.le.Ku “you will divide”

Damals teilte sich das Volk Israel in zwei Parteien: die eine Hälfte des Volkes hing an Tibni, dem Sohn Ginats, um ihn zum König zu machen, die andere Hälfte aber hing an Omri.

יֵחָלֵ֛ק ye.cha.Lek “it was divided”

Und sie teilten das Land unter sich auf, um es zu durchziehen. Ahab zog allein auf einem Weg, und Obadja auch allein auf einem anderen Weg.

וַֽיְחַלְּק֥וּ (יְחַלְּק֥וּ) y.cha.le.Ku “they divided”

und er verteilte an jedermann in Israel, an Männer und Frauen, je einen Laib Brot, einen Dattelkuchen und einen Rosinenkuchen.

וַיְחַלֵּק֙ (יְחַלֵּק֙) y.cha.Lek “he distributed”

Und David teilte sie in Abteilungen, nach den Söhnen Levis: Gerson, Kahat und Merari.

וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם (יֶּֽחָלְקֵ֥) i.ye.chal.Ke “he divided”

Und David teilte sie, zusammen mit Zadok von den Söhnen Eleasars und mit Achimelech von den Söhnen Itamars, entsprechend ihren Ämtern in ihre Dienste ein.

וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם (יֶּֽחָלְקֵ֣) i.ye.chal.Ke “he divided”