H2256B–חֵ֫בֶל–che.vel

Wie oft erlischt die Leuchte der Gottlosen und ereilt sie ihr Unglück, teilt Er ihnen Verderben zu in seinem Zorn,

חֲ֝בָלִ֗ים cha.va.Lim “pain<s>”

Sie kauern sich nieder, werfen ihre Jungen und sind ihre Wehen los.

חֶבְלֵיהֶ֥ם (חֶבְלֵי) chev.lei. “labor-pains”

Sie sind bestürzt; Krämpfe und Wehen ergreifen sie, sie winden sich wie eine Gebärende; einer starrt den andern an, ihre Angesichter glühen.

וַֽחֲבָלִים֙ (חֲבָלִים֙) cha.va.Lim “pains”

Wie eine Schwangere, die dem Gebären nahe ist, sich windet und vor Schmerzen schreit in ihren Wehen, so waren auch wir, Herr, vor deinem Angesicht:

בַּחֲבָלֶ֑יהָ (חֲבָלֶ֑י) cha.va.Lei. “labor-pains”

Ehe sie Wehen empfand, hat sie geboren; bevor die Kindesnot sie ankam, wurde sie von einem Knaben entbunden!

חֵ֛בֶל Che.vel “labor-pain[s]”

Was willst du sagen, wenn er deine Liebhaber, die du ja selbst an dich gewöhnt hast, als Oberhaupt über dich setzen wird? Werden dich nicht Wehen ergreifen wie eine gebärende Frau?

חֲבָלִים֙ cha.va.Lim “labor-pains”

Die du jetzt auf dem Libanon wohnst und auf Zedernbäumen nistest — wie erbarmungswürdig wirst du sein, wenn dich Krämpfe ankommen werden, Wehen wie eine Frau, die gebären soll!

חֲבָלִ֔ים cha.va.Lim “labor-pains”

Damaskus ist mutlos geworden; es hat sich zur Flucht gewandt, Zittern hat es befallen, Angst und Wehen haben es ergriffen wie eine, die gebären soll.

וַחֲבָלִ֛ים (חֲבָלִ֛ים) cha.va.Lim “pains”

Geburtswehen werden ihn ankommen; er ist ein unverständiges Kind; denn er stellt sich nicht zur rechten Zeit ein zur Geburt!

חֶבְלֵ֥י chev.Lei “[the] pains of”