H2256B–חֵ֫בֶל–che.vel

¶ Combien de fois la lampe des méchants s'éteint-elle, et leur calamité vient-elle sur eux, et leur distribue-t-Il des douleurs dans sa colère,

חֲ֝בָלִ֗ים cha.va.Lim “pain<s>”

Qui prépare au corbeau sa pâture quand ses petits crient à *Dieu et qu'ils errent sans nourriture?

חֶבְלֵיהֶ֥ם (חֶבְלֵי) chev.lei. “labor-pains”

et tout coeur d'homme se fondra, et ils seront terrifiés; les détresses et les douleurs s'empareront d'eux; ils se tordront comme celle qui enfante; ils se regarderont stupéfaits; leurs visages seront de flamme.

וַֽחֲבָלִים֙ (חֲבָלִים֙) cha.va.Lim “pains”

Comme une femme enceinte, près d'enfanter, est dans les douleurs et crie dans ses peines, ainsi nous avons été devant toi, ô Éternel:

בַּחֲבָלֶ֑יהָ (חֲבָלֶ֑י) cha.va.Lei. “labor-pains”

Avant qu'elle ait été en travail, elle a enfanté; avant que les douleurs lui soient venues, elle a donné le jour à un enfant mâle.

חֵ֛בֶל Che.vel “labor-pain[s]”

Que diras-tu quand il te punira? Toi-même tu les as enseignés à être princes et chefs sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme une femme qui enfante?

חֲבָלִים֙ cha.va.Lim “labor-pains”

Habitante du Liban, qui fais ton nid dans les cèdres, combien tu seras un objet de pitié quand les douleurs viendront sur toi, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante!

חֲבָלִ֔ים cha.va.Lim “labor-pains”

Damas est devenue lâche, elle se tourne pour fuir, l'effroi l'a saisie; la détresse et les angoisses se sont emparées d'elle comme d'une femme qui enfante.

וַחֲבָלִ֛ים (חֲבָלִ֛ים) cha.va.Lim “pains”

Les douleurs de celle qui enfante viendront sur lui. C'est un fils qui n'est pas sensé, car au temps de la sortie des enfants, il ne se tint pas là.

חֶבְלֵ֥י chev.Lei “[the] pains of”