H1921–הָדַר–ha.dar

Tu ne favoriseras point le pauvre dans son procès.

תֶהְדַּ֖ר teh.Dar “you must show partiality”

Tu ne commettras point d'iniquité dans tes jugements: tu n'auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.

תֶהְדַּ֖ר teh.Dar “you will honor”

Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l'Éternel.

וְהָדַרְתָּ֖ (הָדַרְתָּ֖) ha.dar.Ta “you will honor”

Ne t'élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;

תִּתְהַדַּ֥ר tit.ha.Dar “you claim honor”

Qu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu'elles ne soient plus fermées; Je marcherai devant toi, J'aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d'air

וַהֲדוּרִ֖ים (הֲדוּרִ֖ים) ha.du.Rim “[the] mountainous land<s>”

Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -

הָד֣וּר ha.Dur “[is] adorned”

Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.

נֶהְדָּֽרוּ׃ neh.Da.ru “they have been honored”