H1921–הָדַר–ha.dar

Et tu ne favoriseras pas le pauvre dans son procès.

תֶהְדַּ֖ר teh.Dar “you must show partiality”

Vous ne ferez pas d'injustice dans le jugement: tu n'auras pas égard à la personne du pauvre, et tu n'honoreras pas la personne du riche; tu jugeras ton prochain avec justice.

תֶהְדַּ֖ר teh.Dar “you will honor”

Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard, et tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

וְהָדַרְתָּ֖ (הָדַרְתָּ֖) ha.dar.Ta “you will honor”

¶ Ne fais pas le magnifique devant le roi, et ne te tiens pas à la place des grands;

תִּתְהַדַּ֥ר tit.ha.Dar “you claim honor”

Moi, j'irai devant toi, et j'aplanirai les choses élevées; je briserai les portes d'airain, et je casserai les barres de fer;

וַהֲדוּרִ֖ים (הֲדוּרִ֖ים) ha.du.Rim “[the] mountainous land<s>”

¶ Qui est celui-ci, qui vient d'Édom, de Botsra, avec des habits teints en rouge, celui-ci, qui est magnifique dans ses vêtements, qui marche dans la grandeur de sa force? C'est moi, qui parle en justice, -puissant pour sauver.

הָד֣וּר ha.Dur “[is] adorned”

Des princes ont été pendus par leur main; la personne des vieillards n'a pas été honorée.

נֶהְדָּֽרוּ׃ neh.Da.ru “they have been honored”