H1846–דָּעַךְ–da.akh

Au temps où ils se resserrent ils tarissent, quand la chaleur les frappe ils disparaissent de leur lieu:

נִדְעֲכ֥וּ nid.'a.Khu “they are dried up”

¶ Or la lumière des méchants sera éteinte, et la flamme de son feu ne luira point;

יִדְעָ֑ךְ yid.'Akh “it is extinguished”

La lumière sera ténèbres dans sa tente, et sa lampe sera éteinte au-dessus de lui.

יִדְעָֽךְ׃ yid.'Akh “it is extinguished”

¶ Combien de fois la lampe des méchants s'éteint-elle, et leur calamité vient-elle sur eux, et leur distribue-t-Il des douleurs dans sa colère,

יִדְעָ֗ךְ yid.'Akh “is it extinguished”

Elles m'avaient environné comme des abeilles; elles ont été éteintes comme un feu d'épines; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites.

דֹּ֭עֲכוּ Do.'a.khu “they were extinguished”

¶ La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s'éteindra.

יִדְעָֽךְ׃ yid.'Akh “it is extinguished”

¶ Qui maudit son père et sa mère-sa lampe s'éteindra dans le sein des ténèbres.

יִֽדְעַ֥ךְ yid.'Akh “it will be extinguished”

car il n'y a pas d'avenir pour l'inique: la lampe des méchants s'éteindra.

יִדְעָֽךְ׃ yid.'Akh “it will be extinguished”

qui fait sortir le char et le cheval, l'armée et les forts, -ils sont couchés ensemble, ils ne se lèveront pas; ils finissent, éteints comme une mèche:

דָּעֲכ֖וּ da.'a.Khu “they were extinguished”