H1197B–בָּעַר–ba.ar

Wenn jemand ein Feld oder einen Weinberg abweiden läßt, und er läßt dem Vieh freien Lauf, daß es auch das Feld eines anderen abweidet, so soll er das Beste seines eigenen Feldes und das Beste seines Weinbergs dafür geben.

יַבְעֶר־ yav.'er- “he will cause to be grazed over”וּבִעֵ֖ר (בִעֵ֖ר) vi.'Er “it will graze”

Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann wollt ihr einsichtig werden?

בֹּעֲרִ֣ים bo.'a.Rim “O stupid [ones]”

Nichts als Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Ratgeber des Pharao; ihr Ratschlag hat sich als töricht erwiesen. Wie könnt ihr denn zum Pharao sagen: Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der uralten Könige?

נִבְעָרָ֑ה niv.'a.Rah “foolish”

Sie sind allesamt dumm und töricht, eine äußerst nichtige Lehre: Holz sind sie.

יִבְעֲר֣וּ yiv.'a.Ru “they are stupid”

Dumm steht jeder Mensch da, ohne es zu begreifen, und jeder Goldschmied wird an seinem Götzenbild zuschanden; denn sein gegossenes Bild ist Betrug, und kein Geist ist darin.

נִבְעַ֤ר niv.'Ar “he is stupid”

Denn die Hirten sind töricht geworden und haben den Herrn nicht gesucht; darum hatten sie kein Gelingen, und ihre ganze Herde ist zerstreut.

נִבְעֲרוּ֙ niv.'a.Ru “they have behaved stupidly”

Da werden alle Menschen zu Narren mit ihrem Wissen, und beschämt wird jeder Goldschmied über das Götzenbild; denn was sie gießen, ist Betrug, und kein Geist ist darin.

נִבְעַ֤ר niv.'Ar “he is stupid”

Und ich will meinen Grimm über dich ausschütten und das Feuer meines Zornes gegen dich anfachen und dich rohen Leuten ausliefern, die Verderben schmieden.

בֹּֽעֲרִ֔ים bo.'a.Rim “brutish”